Перевод песни Kunstopfer (Lindemann)

Es lebte einst Herr Peter Pohl
Der war ein großer Künstler wohl
Er führte stets und voll Plaisir
Mit sich Feder und Papier

Sogar wenn er Fahrrad fuhr
Unterbrach er oft die Tour
Schrieb gleich nieder die Gedanken
Die ihm da vom Hirne sanken

Da hielt er einfach, das war Regel
Wenn ihm ein Reim kam, wie ein Flegel
Entnahm das Schreibzeug dem Revers
Störte heftig den Verkehr

Was geschehen muss, muss geschehen
Zum Schreiben blieb er nicht mehr stehen
Der Lenker frei, die Tinte spritzt
Ein Verslein auf das Blatt geritzt

So kam es wie es kommen muss
Die Sache ging so bös zum Schluss
Beide Hände fern dem Lenker
Stürzte er, der große Denker
Was jetzt kommt, das ahnt ein jeder
Er stach sich selbst mit seiner Feder

Жил однажды господин Петер Поль¹,
Бывший великим деятелем искусства —
Всегда с собой возил он упоенно²
Листок бумаги, и, конечно, перо

Даже когда он на велосипеде ездил,
Бывало, прерывал поездку,
Записывал мыслишки и идеи,
Что приходили ему свыше

Он держался простоты, это было правило:
Когда ему приходила рифма, он, хулиган,
Вынимал перо³ из лацкана⁴,
Мешая уличному движению

Но, что должно было случиться, случилось,
Не пишет он теперь совсем —
Свободный руль и брызг чернил,
И нацарапанный на листочке стих

Случилось то, что должно было случиться,
И грозно так пришёл финал —
Руки отскочили от руля,
Рухнул он, Гигант Мысли,
Ну, а что случилось дальше, думаю, ясно:
Он проткнул себя своим же пером