lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
100 Gedichte

Kunstopfer Перевод и текст песни Lindemann

Lindemann 100 Gedichte (2020) Kunstopfer
5.0 1
Kunstopfer
Kunstopfer
Lindemann

Kunstopfer

Жертва искусства

Es lebte einst Herr Peter Pohl Жил однажды господин Петер Поль1,
Der war ein großer Künstler wohl Бывший великим деятелем искусства —
Er führte stets und voll Plaisir Всегда с собой возил он упоенно2
Mit sich Feder und Papier Листок бумаги, и, конечно, перо
Sogar wenn er Fahrrad fuhr Даже когда он на велосипеде ездил,
Unterbrach er oft die Tour Бывало, прерывал поездку,
Schrieb gleich nieder die Gedanken Записывал мыслишки и идеи,
Die ihm da vom Hirne sanken Что приходили ему свыше
Da hielt er einfach, das war Regel Он держался простоты, это было правило:
Wenn ihm ein Reim kam, wie ein Flegel Когда ему приходила рифма, он, хулиган,
Entnahm das Schreibzeug dem Revers Вынимал перо3 из лацкана4,
Störte heftig den Verkehr Мешая уличному движению
Was geschehen muss, muss geschehen Но, что должно было случиться, случилось,
Zum Schreiben blieb er nicht mehr stehen Не пишет он теперь совсем —
Der Lenker frei, die Tinte spritzt Свободный руль и брызг чернил,
Ein Verslein auf das Blatt geritzt И нацарапанный на листочке стих
So kam es wie es kommen muss Случилось то, что должно было случиться,
Die Sache ging so bös zum Schluss И грозно так пришёл финал —
Beide Hände fern dem Lenker Руки отскочили от руля,
Stürzte er, der große Denker Рухнул он, Гигант Мысли,
Was jetzt kommt, das ahnt ein jeder Ну, а что случилось дальше, думаю, ясно:
Er stach sich selbst mit seiner Feder Он проткнул себя своим же пером
1) Реально существующий шведский писатель. Кстати, до сих пор жив — на момент 2025 года ему 84. Как он связан с этим стихотворением — неизвестно. Биография писателя молчит, хоть стихотворение и намекает на некое метафоричное «падение» его как деятеля искусства. Чёрт знает, что имелось в виду, короче говоря

2) Досл. «полный упоения/блаженства/счастья» (voll Plaisir). Примечательно, что Тилль использует французский вариант написания слова, тогда как по-немецки правильнее будет написать Pläsier

3) Досл. «письменные принадлежности»

4) Слово французское, -s в конце не читается, ударение на последний слог. Это для простоты прочтения в оригинале :DD Рифма там будет «ферке́р/реве́р»
... развернуть комментарий
rustyvb

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 января 2025
Любишь Lindemann? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kunstopfer — Lindemann Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Lindemann

Lindemann

Lindemann — немецко-шведский проект Тилля Линдеманна и продюсера Петера Тэгтгрена, громко заявивший о себе двумя альбомами: англоязычным Skills in Pills (2015) и немецким F & M (2019). Проект прославился мощным индустриально-металлическим звучанием, клиповым размахом и концертным релизом Live in Moscow (2021), а в 2020-м участники официально завершили сотрудничество.

полная биография

Этот альбом

100 Gedichte
100 Gedichte (2020)
Угадай мелодию! Lindemann Играть >

Видео

Топ сегодня