Перевод песни Am Moor (Lindemann)

Загрузка...

Lindemann

100 Gedichte

Am Moor

В болоте

Am Moor, Am Moor
Steht ein nackter Mann
Amor, Amor
Das kommt mir spanisch vor
Was macht der nackte Mann
Im Moor im Schlamm
Er sucht Amor im Moor
Ohne Kleid mit sehr viel Trist
Weil er sie nicht finden kann
Sehr unzufrieden ist

Liebe brütet im Morast
Hat nackten Mann im Streich gewittert
Wandert sie zur Haut mit Hast
Man wirkt verzweifelt und verbittert
Hat verlassen feste Erde
Bitterbös gebeugter Rumpf
Will von ihr gebissen werden
Kriecht die Liebe aus den Sumpf

Such nicht danach
Sieh dich vor
Weil Mann an ihr und in
Der Lieb zu Grunde gehen kann

В болоте, в болоте,
Стоит голый человек
Амор, Амор,
Мне это кажется странным¹.
Что делает голый мужчина
В болотной трясине?
Он ищет любовь в болоте,
Без одёжи, полный печали,
И, раз найти её не может,
Очень недоволен.

Любовь плодится в болотной топи,
В шутку озарила человека молнией —
Вот, молния уже касается кожи,
А он всё такой же отчаянный, и уже злой
И покинуло твёрдую землю
Сердито нагнувшееся тело,
Хочет быть искусанным любовью,
А та уже вовсю ползёт из трясины.

Не ищи её,
Будь осторожен
Ведь тот, кто её ищет,
Может сгинуть по её же воле.

Автор перевода — rustyvb

1) Двойная игра слов. Во-первых, испанское слово Amor («любовь») созвучно с немецким названием стихотворения — Am Moor. Во-вторых, важное уточнение. Идиома das kommt mir spanisch vor вообще означает «мне это кажется странным», но если переводить в тупую и дословно — «это что-то на испанском». Таким образом, Тилль указывает и на странность всей картины (какой-то оголённый перец в болотной местности), и на основную тему стихотворения, которая будет раскрыта уже далее. Кстати, в следующей фразе er sucht Amor im Moor мужчина у Тилля ищет не немецкое Liebe, а всё-таки испанское Amor :DD