lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Les Misérables

Les Misérables — перевод и текст песни
In my life

Les Misérables Les Misérables (1987) In my life
4.7 4
In my life
In my life
Les Misérables

In my life

В моей жизни

COSETTEКОЗЕТТА
How strangeКакое странно чувство,
This feeling that my life's begun at lastБудто моя жизнь наконец началась
This change,Все изменилось,
Can people really fall in love so fast?Неужели люди могут влюбляться так быстро?
What's the matter with you, Cosette?Что с тобой, Козетта?
Have you been too much on your own?Может быть, ты слишком долго была одна?
So many things unclearТак много непонятного,
So many things unknown.Так много неизвестного.
In my lifeВ моей жизни
There are so many questions and answersТак много вопросов и ответов,
That somehow seem wrongКоторые кажутся неверными.
In my lifeВ моей жизни
There are times when I catch in the silenceБывают моменты, когда я слышу в тишине
The sigh of a faraway songОтзвуки далекой песни,
And it singsИ в ней поется
Of a world that I long to seeО мире, который я мечтаю увидеть,
Out of reachНедоступном,
Just a whisper awayВо вздохе от меня,
Waiting for me.Ждущем меня.
Does he know I'm alive?Он знает, что я есть?
Do I know if he's real?Настоящий ли он?
Did he see what I saw?Видел ли он то же, что и я?
Does he feel what I feel?Чувствовал ли он то же?
In my lifeВ моей жизни
I'm no longer aloneЯ больше не одна.
Now the love in my lifeТеперь в моей жизни есть любовь,
Is so nearОна близко.
Find me now, find me here!Она нашла меня здесь и сейчас.
VALJEANВАЛЬЖАН
Dear Cosette,Дорогая Козетта,
You're such a lonely childТы такой одинокий ребенок.
How pensive, how sad you seem to meКакой печальной ты мне иногда кажешься.
Believe me, were it within my powerПоверь, если бы это было в моих силах,
I'd fill each passing hourЯ наполнил бы твой каждый час.
How quiet it must be, I can seeЯ понимаю, как скучно тебе должно быть
With only me for company.Все время только в моем обществе.
COSETTEКОЗЕТТА
There's so little I knowЯ знаю так мало о том,
That I'm longing to knowО чем я жажду узнать,
Of the child that I wasО ребенке, которым я была
In a time long ago...Так давно…
There's so little you sayТы так мало рассказываешь,
Of the life you have knownО жизни, которую ты вел.
Why you keep to yourselfЗачем хранишь в тайне
Why we're always aloneПричину нашего одиночества?
So dark! So dark and deep...Так темны! Так темны и глубоки…
The secrets that you keep!Секреты, которые ты не раскрываешь!
In my lifeВ моей жизни
I have all that I wantУ меня было все, что я хотела.
You are loving and gentle and goodТы любящий, нежный, добрый отец.
But Papa, dear Papa,Но папа, милый папа,
In your eyes I am just like a childВ твоих глазах я все ещё ребенок,
Who is lost in a woodЗаблудившийся в лесу.
VALJEANВАЛЬЖАН
No more wordsНе надо слов,
No more words. It's a time that is deadНе надо слов, этого не было.
There are wordsЕсть слова,
That are better unheard,Которые лучше не слышать
Better unsaid.И не произносить.
COSETTEКОЗЕТТА
In my lifeВ моей жизни
I'm no longer a child and I yearnЯ больше не ребенок и я заслужила
For the truth that you knowТу правду, которую знаешь ты
Of the years... years ago!Все эти годы… долгие годы!
VALJEANВАЛЬЖАН
You will learnТы узнаешь
Truth is given by GodПравду, данную нам Богом
To us all in our timeВ свое время,
In our turnВ свою очередь.
MARIUSМАРИУС
In my lifeВ мою жизнь
She has burst like the music of angelsОна ворвалась, как музыка ангелов,
The light of the sunСолнечный свет.
And my life seems to stopИ моя жизнь остановилась,
As if something is overЗакончилась
And something has scarcely begun.И едва началась сначала.
EponineЭпонина,
You're the friend who has brought me hereДруг мой, ты привела меня сюда.
Thanks to you I am one with the godsБлагодаря тебе, я сегодня с богами
And Heaven is near!Рядом с раем.
And I soar through a world that is new, that is freeИ я лечу через мой новый свободный мир…
EPONINE(to herself)ЭПОНИНА (про себя)
Every word that he says is a dagger in me!Каждое его слово – это кинжал во мне!
In my lifeВ моей жизни
There's been no one like him anywhereНе было никого, похожего на него.
Anywhere, where he is...Где бы он ни был,
If he asked... I'd be hisЕсли он попросит, я буду рядом.
MARIUS & EPONINEМАРИУС И ЭПОНИНА
In my lifeВ моей жизни
There is someone who touches my lifeПоявился человек, затронувший мою душу…
MARIUSМАРИУС
Waiting nearЖдущий рядом
EPONINEЭПОНИНА
Waiting hereЖдущий здесь

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 ноября 2010
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни In my life — Les Misérables Рейтинг: 4.7 / 5    3 мнений

Les Misérables

Les Misérables

Саундтрек к Les Misérables — это одна из самых сильных партитур в истории мюзикла. От французского концепт-альбома до лондонской и бродвейской славы, от I Dreamed a Dream до Do You Hear the People Sing? — эта музыка превратила роман Виктора Гюго в масштабную, эмоциональную и по-настоящему бессмертную театральную легенду.

полная биография
Угадай мелодию! Les Misérables Играть >

Видео

Топ сегодня