Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Misérables — перевод песни
Work song
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Misérables появятся новые переводы
4.8
9
Work song
Песня заключенных
PRISONERSЗАКЛЮЧЕННЫЕ
Look down, look downСмотри вниз, смотри вниз,
Don't look 'em in the eyeНе смотри им в глаза.
Look down, look down,Смотри вниз, смотри вниз,
You're here until you dieТы здесь, пока не умрешь.
The sun is strongСолнце светит невыносимо,
It's hot as hell belowОно горячее, как ад.
Look down, look down,Смотри вниз, смотри вниз,
There's twenty years to goТак пройдет 20 лет.
I've done no wrong!Я не сделал ничего плохого,
Sweet Jesus hear my prayer!Иисус, услышь мою молитву.
Look down, look down,Смотри вниз, смотри вниз,
Sweet Jesus doesn't careИисусу все равно.
I know she'll wait,Я знаю, она дождется,
I know that she'll be true!Я знаю, что она будет мне верна!
Look down, look down,Смотри вниз, смотри вниз,
They've all forgotten youОни все забыли тебя!
When I get free ya won't see meЯ буду свободен, и вы не увидите
Here for dust!Моего трупа!
Look down, look downСмотри вниз, смотри вниз,
Don't look 'em in the eyeНе смотри им в глаза.
How long O LordО Боже, как долго
Before you let me die?Ты ещё не дашь мне умереть?
Look down, look down,Смотри вниз, смотри вниз,
You'll always be a slaveТы всегда будешь рабом.
Look down, look down,Смотри вниз, смотри вниз,
You're standing in your graveТы стоишь в собственной могиле.
JAVERTЖАВЕР
Now bring me prisoner 24601Приведите мне заключенного № 24601.
Your time is upТвой срок закончился
And your parole's begunДосрочным освобождением.
You know what that meansТы знаешь, что это значит.
VALJEANВАЛЬЖАН
Yes, it means I'm freeДа, это значит, что я свободен.
JAVERTЖАВЕР
No!Нет!
It means you getЭто значит,
Your yellow ticket-of-leaveЧто ты получаешь желтый билет.
You are a thiefТы – вор!
VALJEANВАЛЬЖАН
I stole a loaf of bread!Я украл кусок хлеба!
JAVERTЖАВЕР
You robbed a house!Ты взломал дом!
VALJEANВАЛЬЖАН
I broke a window pane!Я разбил витрину!
My sister's child was close to deathРебенок моей сестры умирал,
And we were starving!А мы голодали.
JAVERTЖАВЕР
And you will starve againТы будешь снова голодать,
Unless you learn the meaning of the law.Если не поймешь значение закона.
VALJEANВАЛЬЖАН
I know the meaning of these 19 yearsЯ знаю, что значит быть 19 лет
A slave of the lawРабом закона.
JAVERTЖАВЕР
Five years for what you didПять лет за то, что ты сделал,
The rest because you tried to runОстальное – за то, что пытался бежать!
Yes 24601Вот так, 24601.
VALJEANВАЛЬЖАН
My name is Jean ValjeanМеня зовут Жан Вальжан
JAVERTЖАВЕР
And I am JavertА меня Жавер
Do not forget my nameНе забывай мое имя!
Do not forget meНе забывай меня!
2460124601
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Work song — Les Misérables
Рейтинг: 4.8 / 5 5 мнений
Les Misérables
Саундтрек к Les Misérables — это одна из самых сильных партитур в истории мюзикла. От французского концепт-альбома до лондонской и бродвейской славы, от I Dreamed a Dream до Do You Hear the People Sing? — эта музыка превратила роман Виктора Гюго в масштабную, эмоциональную и по-настоящему бессмертную театральную легенду.
полная биографияЭтот альбом
Les Misérables
(1987)
- 1. Work song
- 2. Valjean arrested
- 3. What have I done?
- 4. At the end of the day
-
5.
I dreamed a dream
- 7. Who am I?
- 8. Come to me
- 9. Confrontation
- 10. Castle on the cloud
- 11. Master of the house
- 12. The Thenardier waltz
- 13. Look down
- 14. Stars
- 15. Red & Black
-
16.
Do you hear the people sing?
- 17. In my life
- 18. A heart full of love
- 19. Plumet attack
-
20.
One day more
- 21. Building the barricade
-
22.
On my own
- 23. At the barricade
- 24. Little people
- 25. The first attack
- 26. A little fall of rain
- 27. Drink with me
- 28. Bring him home
- 30. Javert's suicide
- 31. Turning
- 32. Empty chairs at empty tables
- 33. Wedding chorale / Beggar at the feast
- 34. Final