A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Les Misérables

Les Misérables — перевод песни
Confrontation

Les Misérables Les Misérables (1987) Confrontation

5.0

2

Confrontation

Les Misérables

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Confrontation

Противостояние

JAVERTЖАВЕР

Valjean, at last,Вальжан, ну наконец,

We see each other plainМы встретились лицом к лицу.

`M'sieur le Mayor,'«Господин Мэр»,

You'll wear a different chain!Вас снова закуют в кандалы!

VALJEANВАЛЬЖАН

Before you say another word, JavertПока ты не продолжил, Жавер,

Before you chain me up like a slave againПока ты снова не сковал меня, как раба,

Listen to me! There is something I must do.Послушай меня! Я кое-что должен сделать.

This woman leaves behind a suffering child.У этой женщины остался страдающий ребенок.

There is none but me who can intercede,И только я могу за него вступиться,

In Mercy's name, three days are all I need.Заклинаю Его Милостью, мне нужно лишь три дня,

Then I'll return, I pledge my word.И я вернусь, я держу своё слово,

Then I'll return...Я вернусь.

JAVERTЖАВЕР

You must think me mad!Ты должно быть думаешь, что я сошел с ума.

I've hunted you across the yearsЯ охотился за тобой все эти годы.

A man like you can never changeЧеловек, как ты, никогда не изменится,

A man such as you.Человек, такой как ты.

VALJEAN (in counterpoint)ВАЛЬЖАН (на контрапункте)

Believe of me what you willДумай обо мне что хочешь,

There is a duty that I'm sworn to doНо есть долг, который я поклялся исполнить.

You know nothing of my lifeТы ничего не знаешь о моей жизни,

All I did was steal some breadВсё, что я сделал, – я украл кусок хлеба.

You know nothing of the worldТы ничего не знаешь об этом мире.

You would sooner see me deadТы бы скоро увидел меня мертвым,

But not before I see this justice doneНо не раньше, чем свершится правосудие!

I am warning you JavertЯ предупреждаю тебя, Жавер,

I'm a stronger man by farЯ гораздо сильнее.

There is power in me yetВо мне ещё очень много сил,

My race is not yet runМоя гонка ещё не закончена.

I am warning you JavertЯ предупреждаю тебя, Жавер,

There is nothing I won't dareНет ничего, на что бы я ни решился,

If I have to kill you hereЕсли мне придется убить тебя на месте,

I'll do what must be done!Я сделаю то, что нужно будет сделать!

JAVERT (in counterpoint)ЖАВЕР (на контрапункте)

Men like me can never changeЧеловек, как я, никогда не изменится,

Men like you can never changeЧеловек, как ты, никогда не изменится.

No, 24601Нет, 24601,

My duty's to the law –У меня есть долг перед законом,

You have no rightsА у тебя нет прав.

Come with me 24601Иди сюда, 24601!

Now the wheel has turned aroundМы пришли к тому, с чего начали,

Jean Valjean is nothing nowЖан Вальжан теперь ничто,

Dare you talk to me of crimeКак ты смеешь говорить о преступлении,

And the price you had to payИ цене, которую ты заплатил.

Every man is born in sinКаждый рождается во грехе,

Every man must choose his wayКаждый должен выбрать свой путь.

You know nothing of JavertТы ничего не знаешь о Жавере,

I was born inside a jailЯ родился в тюрьме,

I was born with scum like youЯ родился с отбросами как ты,

I am from the gutter too!Я тоже вылез из канавы!

VALJEANВАЛЬЖАН

[to Fantine] And this I swear to you tonight(Фантине) Я клянусь тебе этим вечером…

JAVERTЖАВЕР

[to Valjean] There is no place for you to hide(Вальжану) Ты нигде не спрячешься…

VALJEANВАЛЬЖАН

Your child will live within my careЧто твой ребенок будет под моей защитой.

JAVERTЖАВЕТ

Wherever you may hide awayГде бы ты не скрывался.

VALJEANВАЛЬЖАН

And I will raise her to the light.И я выведу её к свету!

VALJEAN AND JAVERTВАЛЬЖАН И ЖАВЕР

I swear to you, I will be there!Я клянусь, что я буду рядом!

... развернуть комментарий

Родионова Анна
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 ноября 2010

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Confrontation — Les Misérables Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Les Misérables

Les Misérables

Саундтрек к Les Misérables — это одна из самых сильных партитур в истории мюзикла. От французского концепт-альбома до лондонской и бродвейской славы, от I Dreamed a Dream до Do You Hear the People Sing? — эта музыка превратила роман Виктора Гюго в масштабную, эмоциональную и по-настоящему бессмертную театральную легенду.

полная биография

Этот альбом

Les Misérables

Les Misérables (1987)

Угадай мелодию! Les Misérables Играть >

Видео

Топ сегодня