Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Misérables — перевод песни
Turning
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Misérables появятся новые переводы
5.0
5
Turning
Бег по кругу
Did you see themВы видели,
Going off to fight?Как они ушли на бой?
Children of the barricadeДети баррикад,
Who didn't last the night?Которые не простояли ночь.
Did you see themВы их видели,
Lying where they died?Лежащих там, где умерли?
Someone used to cradle themА ведь кто-то успокаивал их
And kiss them when they cried.И целовал, когда они плакали.
Did you see themВы видели,
Lying side by side?Как они лежали в ряд?
Who will wake them?Кто разбудит их?
No one ever will.Никто и никогда.
No one ever told themНикто не говорил им,
That a summer day can kill.Что летний день может убить.
They were schoolboysОни были мальчишками,
Never held a gunНе державшими в руках оружия,
Fighting for a new worldСражавшимися за новый мир,
That would rise up like the sunКоторый должен был подняться словно солнце.
Where's that new worldГде этот новый мир
Now the fighting's done?Теперь, когда окончен бой?
Nothing changes, nothing ever willНичто не меняется, и не изменится.
Every year another brat, another mouth to fill.Каждый год новый ребенок, ещё один рот.
Same old story, what's the use of tears?Знакомая история, так зачем лить слезы?
What's the use of praying if there's nobody who hears?Есть ли смысл молиться, когда этого никто не слышит.
Turning, turning, turning, turning, turningБег по кругу, бег по кругу
Through the years.Сквозь года.
Turning, turning, turning through the yearsБег по кругу сквозь года.
Minutes into hours and the hours into years.Минуты становятся часами, часы – годами.
Nothing changes, nothing ever canНичто не меняется, и никогда не сможет.
Round and round the roundabout and back where you began!Кругом по колесу туда, откуда ты и начал.
Round and round and back where you began!Кругом, кругом туда, откуда ты и начал!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Turning — Les Misérables
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Les Misérables
Саундтрек к Les Misérables — это одна из самых сильных партитур в истории мюзикла. От французского концепт-альбома до лондонской и бродвейской славы, от I Dreamed a Dream до Do You Hear the People Sing? — эта музыка превратила роман Виктора Гюго в масштабную, эмоциональную и по-настоящему бессмертную театральную легенду.
полная биографияЭтот альбом
Les Misérables
(1987)
- 1. Work song
- 2. Valjean arrested
- 3. What have I done?
- 4. At the end of the day
-
5.
I dreamed a dream
- 7. Who am I?
- 8. Come to me
- 9. Confrontation
- 10. Castle on the cloud
- 11. Master of the house
- 12. The Thenardier waltz
- 13. Look down
- 14. Stars
- 15. Red & Black
-
16.
Do you hear the people sing?
- 17. In my life
- 18. A heart full of love
- 19. Plumet attack
-
20.
One day more
- 21. Building the barricade
-
22.
On my own
- 23. At the barricade
- 24. Little people
- 25. The first attack
- 26. A little fall of rain
- 27. Drink with me
- 28. Bring him home
- 30. Javert's suicide
- 31. Turning
- 32. Empty chairs at empty tables
- 33. Wedding chorale / Beggar at the feast
- 34. Final