Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Misérables — перевод песни
The Thenardier waltz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Misérables появятся новые переводы
3
6
The Thenardier waltz
Вальс Тенардье
THENARDIERТЕНАРДЬЕ
What to do? What to say?Что же сделать? Что сказать?
Shall you carry our treasure away?Неужели вы заберете наше сокровище?
What a gem! What a pearl!Что за жемчужина!
Beyond rubies is our little girl!Ценнее рубинов наша маленькая девочка!
How can we speak of debt?О каком долге может идти речь?
Let's not haggle for darling Cosette!Не будем торговаться за дорогую Козетту!
Dear Fantine, gone to rest...Дорогая Фантина, покойся с миром…
Have we done for her child what is best?Мы сделали для ребенка всё, что смогли.
Shared our bread. Shared each bone.Делились последним,
Treated her like she's one of our own!Заботились как о своей.
Like our own, Monsieur!Как о своей, сэр!
VALJEANВАЛЬЖАН
Your feelings do you credit, sirВаши чувства делают вам честь, сэр.
And I will ease the parting blowИ я облегчу расставание.
Let us not talk of bargains or bones or greedНе будем говорить о сделках, о жадности.
Now, may I say, we are agreed?Я думаю, что мы договорились?
MME. THENARDIERМАДАМ ТЕНАРДЬЕ
That would quite fit the billЭто вполне оплатило бы счет,
If she hadn't so often been illЕсли бы она так часто не болела.
Little dear, cost us dearМилая девочка стоила нам дорого.
Medicines are expensive, M'sieurЛекарства дороги, сэр!
Not that we begrudged a souНе то, чтобы мы жалели каждый су,
It's no more than we Christians must do!Это не более того, что нужно делать по-христиански!
M. & MME. THENARDIERТЕНАРДЬЕ (вдвоем)
One thing more, one small doubtИ ещё небольшое сомнение
There are treacherous people aboutВедь вокруг так много коварных людей.
No offense. Please reflect.Без обид, поймите нас
Your intentions may not be correct?А благородны ли ваши намерения?
VALJEANВАЛЬЖАН
No more words. Here's your price.Больше слов не надо. Вот ваши деньги.
Fifteen hundred for your sacrifice.Полторы тысячи фунтов за вашу жертву.
Come, Cosette, say goodbyeПойдем, Козетта, попрощайся,
Let us seek out some friendlier sky.Мы будем искать более дружелюбное место.
Thank you both for CosetteБлагодарю вас обоих за Козетту,
It won't take you too long to forget.Для вас не составить труда нас забыть!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The Thenardier waltz — Les Misérables
Рейтинг: 3 / 5 3 мнений
Les Misérables
Саундтрек к Les Misérables — это одна из самых сильных партитур в истории мюзикла. От французского концепт-альбома до лондонской и бродвейской славы, от I Dreamed a Dream до Do You Hear the People Sing? — эта музыка превратила роман Виктора Гюго в масштабную, эмоциональную и по-настоящему бессмертную театральную легенду.
полная биографияЭтот альбом
Les Misérables
(1987)
- 1. Work song
- 2. Valjean arrested
- 3. What have I done?
- 4. At the end of the day
-
5.
I dreamed a dream
- 7. Who am I?
- 8. Come to me
- 9. Confrontation
- 10. Castle on the cloud
- 11. Master of the house
- 12. The Thenardier waltz
- 13. Look down
- 14. Stars
- 15. Red & Black
-
16.
Do you hear the people sing?
- 17. In my life
- 18. A heart full of love
- 19. Plumet attack
-
20.
One day more
- 21. Building the barricade
-
22.
On my own
- 23. At the barricade
- 24. Little people
- 25. The first attack
- 26. A little fall of rain
- 27. Drink with me
- 28. Bring him home
- 30. Javert's suicide
- 31. Turning
- 32. Empty chairs at empty tables
- 33. Wedding chorale / Beggar at the feast
- 34. Final