Войти с форума
Регистрация на форуме
Les Misérables — перевод песни
Wedding chorale / Beggar at the feast
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les Misérables появятся новые переводы
5.0
1
Wedding chorale / Beggar at the feast
Свадебная песня / Нищий на празднике
CHORUSХОР
Ring out the bells upon this day of days!Звоните в колокола в этот великий день!
May all the angels of the Lord aboveПускай Ангелы Господни
In jubilation sing their songs of praise!Ликуют и поют свои хвалебные песни.
And crown this blessed time withИ коронуют их благословенные жизни
Peace and love.Миром и любовью.
MAJOR DOMOМАЖОРДОМ
The Baron and Baroness de ThénardБарон и баронесса де Тенар
wish to pay their respects to the groom!пришли поздравить жениха!
THENARDIER:ТЕНАРДЬЕ
I forget where we metЯ забыл, где мы встречались.
Was it not at the Chateau LafargeПо-моему в Шато-Лафарж,
Where the Duke did that pukeГде Герцога стошнило
Down the Duchess's de-coll-etage?В декольте Герцогине?
MARIUS:МАРИУС
No, `Baron de Thеnard'Нет, «Барон да Тенар»,
The circles I move in are humbler by far.Я вращаюсь в более скромных кругах.
Go away, Thenardier!Уходи, Тернадье,
Do you think I don't know who you are?Неужели ты думал, что я не знаю кто ты?
MME. THENARDIER:МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
He's not fooled. Told you so.Его не одурачить. Я говорила тебе.
Show M'sieur what you've come here to show.Покажи господину, что ты хотел.
Tell the boy what you know!Скажи мальчишке, что ты знаешь!
MARIUS:МАРИУС
When I look at you, I remember Eponine.Когда смотрю на вас, я вспоминаю Эпонину.
She was more than you deserved, who gave her birthВы произвели её на свет, но не заслуживали её.
But now she is with God and happier, I hope,Но сейчас она с Богом счастливее,
Than here on earth!Чем была на земле, я надеюсь.
THENARDIER:ТЕНАРДЬЕ
So it goes, heaven knowsТак и есть, небеса знают,
Life has dealt me some terrible blows.Что жизнь нанесла мне тяжелый удар.
MME. THENARDIER:МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
You've got cash and a heartУ вас есть деньги и сердце.
You could give us a bit of a start!Вы могли бы дать нам немного для начала.
We can prove, plain as inkМы можем доказать, абсолютно точно,
Your bride's father is not what you think.Что отец вашей невесты не такой, как вы думаете.
THENARDIER: There's a tale I could tellТЕНАРДЬЕ: Я могу рассказать вам историю…
MME. THENARDIER: Information we're willing to sell...МАДАМ ТЕНАРДЬЕ: Информация, которую мы хотим продать…
THENARDIER:ТЕНАРДЬЕ:
There's a man that he slewОн убил человека.
I saw the corpse clear as I'm seeing you!Я видел тело, как вас сейчас!
What I tell you is true!Я говорю вам правду!
MME. THENARDIER:МАДАМ ТЕНАРДЬЕ:
Pity to disturb you at a feast like thisЖаль беспокоить вас в праздничный день,
But five hundred francs surely wouldn't come amiss.Но 500 франков нам совсем не помешают.
MARIUS: In God's name say what you have to say.МАРИУС: Господи, да скажите вы уже что хотели!
THENARDIER: But first you pay!ТЕНАРДЬЕ: Сначала заплати!
What I saw, clear as light,Я видел, ясно как днем,
Jean Valjean in the sewers that night.Жана Вальжана в канализации той ночью,
Had this corpse on his backОн нес тело на спине,
Hanging there like a bloody great sack.Тащил как большой мешок.
I was there, never fear.Мне не страшно, я был там.
Even found me this fine souvenir!И прихватил вот этот сувенирчик!
MARIUS:МАРИУС:
I know this! This was mine!Я знаю это! Оно было моим!
Surely this is some heavenly sign!Это точно знак свыше!
THENARDIER:ТЕРНАДЬЕ:
One thing more, mark this wellИ ещё кое-что, запомни хорошенько,
It was the night the barricades fell.Это было в ночь, когда пала баррикада.
MARIUS:МАРИУС
Then it's true, then I'm rightЗначит, это правда, значит я прав,
Jean Valjean was my savior that night!Жал Вальжан спас меня в ту ночь!
As for you, take this too!И это тоже тебе!
God forgive us the things that we do.Бог простит нас за всё, что мы делаем,
Come my love, come Cosette,Идём, любовь моя, идём, Козетта,
This day's blessings are not over yet!Радости этого дня ещё не закончились!
THENARDIERТЕНАРДЬЕ
Ain't it a laughРазве не смешно?
Ain't it a treat?Вот это шутка!
Hob-nobbin' hereОшиваться
Among the elite?Среди элиты!
Here comes a princeВон идет князь,
There goes a Jew.Вот идет банкир
This one's a queerЭто не нормально,
But what can you do?Но вы ничего не можете сделать!
Paris at my feetПариж у моих ног,
Paris in the dustПариж в грязи.
And here's me breaking breadА я делю обед
With the upper class!С высшим классом!
Beggar at the feast!Нищий на празднике!
Master of the dance!Король танца!
Life is easy pickingsЖизнь – легкая штука,
If you grab your chance.Если использовать свой шанс.
Everywhere you goВезде, куда ни глянешь,
Law-abiding folkЗаконопослушные люди
Doing what is decentДелают, как правильно,
But they're mostly broke!Но в основном обламываются!
Singing to the Lord on SundaysОни поют песни Богу по Воскресениям,
Praying for the gifts He'll send.Молятся на его дары.
ВОТН THENARDIERОБА ТЕНАРДЬЕ
But we're the ones who take itА забрали их мы,
We're the ones who make it in the end!Мы в конце концов своего добились!
Watch the buggers danceСмотрите, как танцуют жулики,
Watch 'em till they dropСмотрите, пока они не упадут.
Keep your wits about youИспользуйте всю хитрость,
And you stand on top!И вы будете на вершине!
Masters of the landМы – хозяева земли,
Always get our shareМы имеем доход.
Clear away the barricadesБаррикады пали,
And we're still there!Ну а у нас всё хорошо!
We know where the wind is blowingМы знаем, откуда дует ветер,
Money is the stuff we smell.Запах денег чувствуем сразу.
And when we're rich as CroesusМы настолько богаты,
Jesus! Won't we see you all in hell!Господи, да видали мы вас всех в гробу!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wedding chorale / Beggar at the feast — Les Misérables
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Les Misérables
Саундтрек к Les Misérables — это одна из самых сильных партитур в истории мюзикла. От французского концепт-альбома до лондонской и бродвейской славы, от I Dreamed a Dream до Do You Hear the People Sing? — эта музыка превратила роман Виктора Гюго в масштабную, эмоциональную и по-настоящему бессмертную театральную легенду.
полная биографияЭтот альбом
Les Misérables
(1987)
- 1. Work song
- 2. Valjean arrested
- 3. What have I done?
- 4. At the end of the day
-
5.
I dreamed a dream
- 7. Who am I?
- 8. Come to me
- 9. Confrontation
- 10. Castle on the cloud
- 11. Master of the house
- 12. The Thenardier waltz
- 13. Look down
- 14. Stars
- 15. Red & Black
-
16.
Do you hear the people sing?
- 17. In my life
- 18. A heart full of love
- 19. Plumet attack
-
20.
One day more
- 21. Building the barricade
-
22.
On my own
- 23. At the barricade
- 24. Little people
- 25. The first attack
- 26. A little fall of rain
- 27. Drink with me
- 28. Bring him home
- 30. Javert's suicide
- 31. Turning
- 32. Empty chairs at empty tables
- 33. Wedding chorale / Beggar at the feast
- 34. Final
Thenardier – Barry James
Mme. Thenardier – Gay Soper