Перевод песни Where can I go? (Laura Marling)

I was a daddy's girl sometime
But I loved my mama 'til the end of the line
I am cold and I am bright
It's a curse of mine to be sad at night
It's a curse of mine to be sad at night

Late at night he'll come to me and he'll tell me I'm alone
Don't you think I don't already know?

All I see is road
No one takes me home
Where, where can I go?

Truth about desire they say
Is a need to breathe for another day
Truth I heard about regret
It's the hardest truth I've come to yet
It's the hardest truth I've come to yet

Late at night he'll come to me and he'll tell me I'm alone
Don't you think I don't already know?

All I hear are woes
There's something I don't know
Where, where can I?

All I see is road
No one takes me home
Where, where can I?

If I feel like I want to be alone
If I feel like I'm better fought than won

Pick up your rope and jump for Rosie
She's just a sweet thing with her curls
Just about a woman with her clothes on
You take 'em off and she's a girl

All I hear are woes
There's something I don't know
Where, where can I?

Порой я бывала папиной дочкой,
но маму я любила всей душой.
Я прохладна и ярка.
Моя проклятье — грустить по ночам.
Моя проклятье — грустить по ночам.

Он заглянет ко мне темным вечером, и скажет, что я одна.
Думаешь, я и так этого не знаю?

Перед моими глазами только дорога.
Некому забрать меня домой.
Куда, куда же мне податься?

Говорят, что правда страсти
в желании дышать для следующего дня.
Услышала о правде сожаления —
тяжелее правды я не знала.
Тяжелее правды я не знала.

Он заглянет ко мне темным вечером, и скажет, что я одна.
Думаешь, я и так этого не знаю?

На моем слуху только несчастья.
Есть что-то, чего я не знаю.
Куда, куда же мне?..

Перед моими глазами только дорога.
Некому забрать меня домой.
Куда, куда же мне?..

Если мне хочется побыть одной.
Если мне кажется, что борьба важнее победы.

Хватай веревку и вперед за Роузи.
Она просто милая душа с кудряшками.
Почти женщина в одежде,
сними ее и она опять девчонка.

На моем слуху только несчастья.
Есть что-то, чего я не знаю.
Куда, куда же мне?..