Перевод песни Undine (Laura Marling)

Made my steps towards the water
Where Undine last was seen
I was told that if you saw her
It should make you more naive
Made my steps towards the shore
She sang her love at me
Oh Undine so sweet and pure
Make me more naive
Oh Undine, sing your love to me
Oh Undine, knowing I'd love this lovely scene

There were ropes around my wrist
And the tide pulled at her hair
Pulling her away from me
And me away from there
Yes the water tried to take her
Tried to make poor Undine hide
But she fought herself against it
Love in her had not yet died
Oh Undine, sing your love to me
Oh Undine, fight your way, fight your way

You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot

What's going on in there?
What's going on in there?
Let me in

It's cold there in December
So I took my coat and left
Left Undine by the embers
That's all our fire had left
Left Undine by the shore
Where she sang her love at me
Oh Undine so sweet and pure
Knowing I'd love this lovely scene

You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot

What's going on in there?
What's going on in there?
Let me in

You live for the sea
Undine, you live for the sea
You cannot, you cannot
You cannot love me

Прошагала я к воде,
где недавно видели Ундину.
Говорят, если ее увидишь —
к тебе прибавится наивности.
Прошагала я к берегу,
она запела мне свою любовь.
О, Ундина, невинна и мила,
сделай меня наивнее.
О, Ундина, спой мне про любовь.
О, Ундина, ведь ты знаешь, что мне понравится.

Вдруг руки мои стали связаны,
а ее локоны скрылись в волне,
что пыталась оттащить ее от меня.
А меня оттолкнуть оттуда.
Да, вода пыталась ее выкрасть,
пыталась спрятать бедняжку Ундину.
Но она сопротивлялась и отбилась,
любовь в ее руках еще жила.
О, Ундина, спой мне про любовь.
О, Ундина, отбивайся, отбивайся.

Ты принадлежишь морю.
Ундина, ты принадлежишь морю.
Тебе нельзя, тебе нельзя…

Что там происходит?
Что там происходит?
Пустите же меня.

В декабре там холода,
так что я ушла с пальто.
Бросила Ундину у угольков,
что остались от наших искр.
Бросила Ундину у берега,
где она пропела мне свою любовь.
О, Ундина, так невинна и мила,
ведь знаешь, что мне это понравится.

Ты принадлежишь морю.
Ундина, ты принадлежишь морю.
Тебе нельзя, тебе нельзя…

Что там происходит?
Что там происходит?
Пустите же меня.

Ты принадлежишь морю.
Ундина, ты принадлежишь морю.
Тебе нельзя, тебе нельзя…
Тебе нельзя меня любить.