Перевод песни Take the night off (Laura Marling)

You should be gone, beast
Be gone from me
Be gone from my mind, at least
Let a little lady be
I don't want you to want me
Wouldn't want you to know
I don't care where you've gone, beast
I care where you go

Take the night off
And be bad for me
Take it right off
And be bad for me

You're a night bird
Early riser
You have a kind of wing
To take her and surprise her
I didn't understand where you had gone
Didn't know you'd be right back
I didn't hear the night song
Calling for you into the black

Take the night off
And be bad for me
Take it right off
And be bad for me

Didn't ask you to save me
Not when you knew me well
Wouldn't ask you even to behave for me
I know there's no help in hell

Take the night off
And be bad for me
Take it right off
And be bad for me

Тебе стоит уйти, монстр.
Уйти от меня.
Уйти хотя бы из моей головы…
Оставь бедную даму в покое…
Я не хочу быть нужной тебе,
не хотела, чтобы ты знал.
Мне все равно куда ты ушел, монстр.
Мне не все равно куда ты уйдешь…

Возьми выходной,
и навреди мне.
Возьми прямо сейчас,
и навреди мне.

Ты сова,
но просыпаешься рано.
У тебя такое крыло,
что заманит ее и удивит.
Я не понимала куда ты ушел.
Не знала, что ты скоро вернешься.
Я не слышала песни,
зовущей тебя в ночи.

Возьми выходной,
и навреди мне.
Возьми прямо сейчас,
и навреди мне.

Я не просила тебя спасать меня,
когда ты плохо меня знал.
Я бы даже не просила тебя быть полегче со мной,
я знаю, что нет никакой помощи в Аду.

Возьми выходной,
и навреди мне.
Возьми прямо сейчас,
и навреди мне.