Перевод песни I was an eagle (Laura Marling)

So your grandmother sounds to me
A woman I would be proud to be
And you say she reminds you of me
Every little boy is so naïve

I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or any man
who could get his dirty little hands on me

So your grandfather sounds like me
Head up, shoulders back, and proud to be
Every little girl is so naïve
Falling in love with the first man she sees

I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or any man
who could get his dirty little hands on me

When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove

Today I'll feel something other than regret
Pass me a glass and a half-smoked cigarette
I've damn near got no dignity left
I've damn near got no dignity left

I will not be a victim of romance
I will not be a victim of circumstance
Chance or circumstance or romance, or any man
who could get his dirty little hands on me

When we were in love (if we were)
When we were in love
I was an eagle
And you were a dove

When we were in love (if we were)
When we were in love
You were a dove
And I rose above you and preyed

Значит, твоя бабушка, сдается мне,
та женщина, которой я была бы горда быть.
И ты говоришь, она напоминает тебе меня.
Каждый мальчишка так наивен…

Я не буду жертвой романа,
я не буду жертвой обстоятельств.
Шанса, обстоятельства, романа или любого мужчины,
что дотронется до меня своими грязными ручонками.

Значит, твой дедушка похож на меня.
С поднятой головой, расправленными плечами и гордый собой.
Каждая девчонка так наивна,
влюбляясь в первого встречного.

Я не буду жертвой романа,
я не буду жертвой обстоятельств.
Шанса, обстоятельства, романа или любого мужчины,
что дотронется до меня своими грязными ручонками.

Когда мы были влюблены (если были),
когда мы были влюблены —
я была орлом,
а ты был голубем.

Сегодня я почувствую что-то кроме сожаления.
Подай мне бокал и наполовину скуренную сигарету.
У меня уже почти не осталось никакой, к черту, чести.
У меня уже почти не осталось никакой, к черту, чести.

Я не буду жертвой романа,
я не буду жертвой обстоятельств.
Шанса, обстоятельства, романа или любого мужчины,
что дотронется до меня своими грязными ручонками.

Когда мы были влюблены (если были),
когда мы были влюблены —
я была орлом,
а ты был голубем.

Когда мы были влюблены (если были),
когда мы были влюблены —
ты был голубем,
а я кружила над тобой и охотилась.