Перевод песни Once (Laura Marling)

In the land I now know to be mine
There the heart is so dark it's near blind
When I think about the life I've left behind
I still raise no praise to the sky

With my eyes on the prize of your bed
When all that's needed saying has been said
When I think about the life that I have led
I laid down to the sound of the wise

Once, once is enough
to break you
Once, once is enough
to make you think twice
About laying your love out on the line

With all I now know to be true
And all I've figured out about you
All the crazy things a mind can do
I laid down to the sound of the truth

Once, once is enough
to break you
Once, once is enough
to make you think twice
About laying your little love out on the line

O, I was a child once

O, I was happy young
When all I didn't know needed doing
Had been done

На земле, что знавала я своей,
где сердце настолько черно, что почти слепо.
Когда я думаю о жизни, что оставила позади —
я так и не восхваляю небеса.

Смотря на подарок в виде твоей кровати,
когда все нужное было сказано,
когда я думаю о жизни, до которой докатилась,
я укладываюсь под звуки мудрейших.

Одного, одного раза будет достаточно,
чтобы сломить тебя.
Одного, одного раза будет достаточно,
чтобы заставить тебя подумать несколько раз
над тем, чтобы поставить свою любовь на кон.

Со всей известной мне правдой,
и обо всём, что я о тебе узнала,
каких только безумностей не придумала,
я укладываюсь под звуки истины.

Одного, одного раза будет достаточно,
чтобы сломить тебя.
Одного, одного раза будет достаточно,
чтобы заставить тебя подумать несколько раз
над тем, чтобы поставить свою любовь на кон.

О, я была один раз ребенком.
О, я была юна и счастлива.
Когда все, что я не считала нужным сделать,
было уже сделано.