Перевод песни My bedroom is a sacred place now – there are children at the foot of my bed (Lana Del Rey)

Last year, when I wrote you my last letter
The beginning of my future poetry
I acknowledged who you really were for the first time

I didn't call you by any other name
I let you know that I knew the true nature of your heart
That it was evil and that it convinced me that darkness was real
That the devil is a real devil
And that monsters don't always know that they're monsters

But projection is an amazing thing
After you left and burnt the house down
You tried to convince me that it was I who was holding the matches
You told me that I didn't know who I was, but I do

I love rose gardens
I plant violets every time someone leaves me
I love the great sequoias of Yosemite
And if you asked my sister to describe the first thing
She thinks of when she thinks of me
She would say, camp fire smoke

I'm gentle
I'm funny when I'm drunk
But I haven't been drunk for 14 years
I go on trips with my friends to the beach
Who don't know that I'm crazy
I can do that
I can do anything
Even leave you

Because my bedroom is a sacred place now
That there are children at the end of my bed
Telling me stories about the friends
That they pretend to hate
That they will make up with later
And there are fresh cut flowers
That I grew myself in vases from the yard on nightstands
Hand carved by old pals from Big Sur

And the longer I stay here
The more I am sure
But the more I step into becoming a poet
The less I will fall into being with you

The more I step into my poetry
The less I will fall into being with you
The more I step into my poetry
The less I will fall into bed with you

В прошлом году, в своем последнем письме тебе,
Положившем начало моей будущей поэзии,
Я впервые признала, кем ты в действительности был.

Я не давала тебе никаких имен, лишь сообщила,
Что поняла истинную природу твоего сердца –
Оно злое, и это убедило меня, что тьма реальна,
Что коварный человек – настоящий дьявол,
А чудовища не всегда осознают, что являются таковыми.

Но воображение – удивительная вещь,
Когда ты ушел, спалив дом дотла,
Ты убеждал меня, что это я держала в руках спички,
Говорил, что я перестала понимать саму себя, но это не так.

Мне нравятся розарии,
Я всегда сажаю фиалки, когда кто-то покидает меня,
Я люблю великолепные секвойи Йосемити¹,
И если бы ты попросил мою сестру назвать первое,
Что ей приходит на ум, когда она думает обо мне,
Она сказала бы – дым от костра.

Я нежная,
Забавная, когда пьяна,
Но я не напивалась уже четырнадцать лет.
Я отправляюсь на пляж с друзьями,
Которые не понимают, что я схожу с ума.
Я справлюсь,
Я способна на все –
Даже уйти от тебя.

Ведь моя спальня теперь священное место –
У изножья моей кровати дети,
Рассказывающие мне истории о друзьях,
Которых они якобы не выносят,
Но с которыми потом помирятся.
Выращенные мной свежесрезанные цветы
Стоят в вазах на ночных столиках,
Сделанных вручную старыми приятелями из Биг-Сура².

Чем дольше я живу здесь,
Тем меньше сомневаюсь,
Чем больше стремлюсь состояться как поэт,
Тем меньше испытываю желание быть с тобой.

Чем больше я погружаюсь в свою поэзию,
Тем меньше испытываю желание быть с тобой,
Чем больше я погружаюсь в свою поэзию,
Тем меньше мне хочется оказаться с тобой в постели.