Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод песни
Bare feet on linoleum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
5.0
4
Bare feet on linoleum
Стоя босыми ногами на линолеуме
Stay on your path Sylvia PlathНе сходи с пути, Сильвия Плат, 1
Don't fall away like all the othersНе отступай, как другие,
Don't take all your secrets aloneНе уноси в сырую могилу
To your watery grave about loversВсе свои секреты о возлюбленных.
And the secrets you keep will keep you in deepТайны, что ты хранишь, удержат тебя в бездне,
Like Amy and brotherПодобно Эми2 и брату,
And all of the people you meet on the streetИ каждый встречный будет повторять
Will reiterate lies that they utteredПроизнесенную ложь.
Leave me in peace, I cryОставь меня в покое, кричу я,
In the middle of the nightГлубокой ночью
On a slow boat bound for CatalinaНаправляясь в Каталину на лодке,
For no reasonБез всякой на то причины.
Tiny drops of perspiration dot my foreheadНа моем лбу выступили капельки пота,
Could be mistaken for dew dropsКоторые можно было бы принять за капли росы,
If this were photo sessionБудь это фотосессия.
But alas this is a real lifeНо, увы, это реальность,
And it's been a real fightИ было настоящим испытанием
Just to stop my mind from committing treasonПросто перестать думать о вероломстве.
Why, you askСпросишь, почему?
Because she told the townspeopleПотому что она рассказала жителям города,
I was crazy and the liesЧто я сошла с ума, и всю эту ложь,
They started to believe themВ которую они поверили.
But anyways, that's all over nowНо, как бы там ни было, все уже позади,
I've moved on, gone scorched earthЯ продолжаю жить, сожгла все мосты,
And now I'm left wonderingИ теперь мне не дает покоя вопрос –
Where to go from hereКуда двигаться дальше?
To Sonoma where the fires have just leftВ Соному, где только что закончились пожары?
South DakotaВ Южную Дакоту?
Would standing in front of Mount RushmoreСтоя перед горой Рашмор, 3 ощутила бы я, что это
Feel like the great american homecomingТо самое великое американское возвращение домой,
I never hadКоторого мне не хватало?
Would the magnitude and the scale of the sculpturesЗаменит ли значимость этих скульптур
Take the place of the warm embrace I've never gotTепло объятий, которого я никогда не получала?
Or should I just be here nowИли сейчас я просто должна быть здесь,
Bare feet on linoleumСтоять босыми ногами на линолеуме,
Slicing vegetables onto waterНарезая овощи в воду,
That I will later turn into stewЧтобы приготовить рагу.
People love my storiesЛюдям нравятся мои истории,
People love visionsВсе любят фантазии.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bare feet on linoleum — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
L.A, who am I to love you
-
2.
The land of 1000 fires
-
3.
Violet bent backwards over the grass
-
4.
Past the bushes cypress thriving
-
5.
Salamander
-
6.
Never to Heaven
-
9.
Quiet waiter blue forever
-
11.
Happy
-
12.
My bedroom is a sacred place now – there are children at the foot of my bed
-
13.
Paradise is very fragile
-
14.
Bare feet on linoleum
2) Эми Уайнхаус – британская певица и автор песен.
3) Находится в Южной Дакоте, известна тем, что в ее гранитной горной породе высечены скульптурные портреты четырех президентов США.