Войти с форума
Регистрация на форуме
The candle Перевод и текст песни King Diamond
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у King Diamond появятся новые переводы
5.0
5
The candle
Свеча
"7 years have gone «Прошло семь лет
It can no longer be left undone И теперь пора закончить дело.
The candle must burn again Свеча должна зажечься вновь,
And pain must follow the unholy flame Её нечестивое пламя заберёт с собой боль.
So burn, burn, burn Так гори, гори, гори!
And free the spirit from its chain!" И освободи духа от цепей!»
Here I am blinded again by that flame И вот я вновь ослеплён этим пламенем...
In every candle that I burn В каждой свечке, что я зажёг,
I see that same face return Я снова вижу то же самое лицо —
It returns! Оно возвращается!
Eyes in pain Свет режет мне глаза.
My little queen are you a dream? Моя маленькая королева, ты мне снишься?
In every candle that I burn Но в каждой свечке, что я зажёг,
I see that same face return Я снова вижу то же самое лицо —
It returns! Оно возвращается!
Time has come for you to tell the truth Пришло время рассказать мне правду.
What shall I do? Что же мне делать?
Tears are running from her eyes По её щекам бегут слёзы.
If she could only tell me why Если бы только она могла сказать почему...
Now tell me why! Скажи мне, почему!
"The Jonah..." «Иона...»1
In twisted key she speaks a word to me Она произнесла лишь слово,
And then I see her face falling apart И я увидел, как её лицо стало расплываться.
The word "Jonah" is her mark Слово «Иона» — вот её клеймо,
She's branded! Им она отмечена!
1) В этой истории присутствует аллюзия на библейскую Книгу пророка Ионы (больше отсылок в следующих песнях). Но библейский герой никакого отношения к данному хоррору не имеет, Кинг скорее обыгрывает значение слова «Jonah» — человек, приносящий несчастье.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The candle — King Diamond
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
King Diamond
King Diamond — датский вокалист и автор, превративший хэви-метал в мрачный театр. Его контратенор и фирменный фальцет, чёрно-белый грим и концептуальные альбомы сделали проект King Diamond легендой жанра, а Mercyful Fate — культовой группой 1980-х. Эта биография — о пути от копенгагенского андерграунда до статуса артиста, повлиявшего на целую сцену.
полная биографияЭтот альбом
Fatal portrait
(1986)
- 1. The candle
- 2. The Jonah
- 3. The portrait
- 4. Dressed in white
-
5.
Charon
-
6.
Lurking in the dark
- 7. Halloween
- 8. Voices from the past
-
9.
Haunted
- 10. The lake