Перевод песни The Jonah (King Diamond)

"After 7 years on a dusty shelf
The book seemed unreal
For 7 years in an ancient rhyme
The fate of a girl was sealed"

In the attic I was searching by the moonlight
What would I find?
Old and grey from dust, I felt it staring back
Oh that book

Yellow pages caught my eyes
So unreal through the dust of time
In an ancient rhyme the truth
Had been sealed on a broken shelf

It would all be revealed!
It had been there for years
And no one ever knew...

"Now break the spell and free
The girl from the candle of fate
Look at the flame, say the rhyme
The end is near, no more pain!"

You're free!

As the candle melts away
The spirit of the candle girl
Emerges from the flame
She doesn't seem the same

With a smile on her face she starts to speak:
"Hear my story!"

«После семи лет на пыльной полке
Книга казалась ненастоящей.
Целых семь лет судьба девочки
Была заключена в старинном заклинании...»

При свете луны я копался на чердаке.
Что же я мог там найти?
Старая и серая от пыли — я чувствовал,
Что она смотрит на меня, эта книга...

Пожелтевшие страницы привлекли моё внимание.
Покрытые пылью времён, они казались нереальными.
В старинном заклинании была сокрыта истина,
Здесь, на сломанной полке.

Она будет раскрыта!
Книга годами лежала здесь,
И никто о ней не знал...

«А теперь разрушь чары и освободи девочку
Из роковой свечи, в которую заключена её душа.
Посмотри на пламя, произнеси заклятие —
Сейчас всё закончится и боль уйдёт!»

Ты свободна!

Когда свеча начала таять,
Дух девочки
Восстал из пламени.
Теперь она выглядела иначе.

Улыбнувшись, дух заговорил:
«Слушай мою историю!»