Перевод песни Joli mai (Yves Montand)

Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.

On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.

Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.

Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année

Прекрасный май, каждый день – праздник,
Он родился, увенчанный ландышами,
У сердца он носил розетку
Ордена Легиона Счастья, прекрасный май.
У сердца он носил розетку
Ордена Легиона Счастья, прекрасный май.

Мы помним, как мы верили в него.
Он ушел, пока мы спали,
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.
Унося ключ от нашей истории,
Прекрасный май не вернется никогда.

Прекрасный май, наша любовь была короткой,
Пришло лето, а с ним – сожаление.
Солнце добавляет тяжести в сны.
На луне свободных мест нет, переполнено.
Солнце добавляет тяжести в сны.
На луне свободных мест нет, переполнено.

Красивый май, ты оставил свои мечты,
Чтобы они укоренились в Париже,
Свой платок на глазах лжи,
И свой алый штрих на груди года,
Свой платок на глазах лжи,
И свой алый штрих на груди года.