Войти с форума
Регистрация на форуме
King Diamond — перевод песни
The portrait
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у King Diamond появятся новые переводы
5.0
3
The portrait
Портрет
The Spirit of the Candle speaks...Дух Свечи рассказывает...
"My mother was obsessed by evil jealousy«Моя мать была одержима чёрной завистью.
She didn't want nobody to even look at MollyОна хотела, чтобы никто не смел даже смотреть на Молли.
She kept me locked up in this attic 'till I diedОна держала меня взаперти на этом чердаке, пока я не умерла.
Only 4 years old, my story left untold..."Мне было всего четыре, и никто об этом так и не узнал...»
Oh Molly...О Молли...
"Mother was struck by this infallible idea«Мать свято верила, что если она напишет мой портрет,
If she could paint my portrait I would remain immortalТо я стану бессмертной, а она повесит картину над камином —
And I could hang downstairs above the fireplaceПортрет маленькой девочки в кружевном наряде.
A little girl in lace, not a single trace of crime"И никакого преступления...»
"Each day and night she worked«Днями и ночами она писала мой портрет,
And autumn turned to springШли месяцы, весна сменила осень.
For every stroke she paintedИ с каждым взмахом кисти
A little life was ended"Жизнь девочки подходила к концу»
"At last I felt so weak«В конце концов, я так ослабла,
I could not even speakЧто даже не могла говорить.
But in that Fatal portraitНо на том Роковом портрете
My spirit came to life again"Моя душа вновь ожила»
Oh Molly...О Молли...
"That night I made the portrait speak in evil tongue:«В ту ночь с портрета я сказала матери:
You're gonna go beyond tooПробил твой смертный час!
May pain and death bestow you!"Да станут боль и смерть твоей наградой!»
"She grabbed a book«Она схватила книгу
And spoke aloud an ancient rhymeИ вслух произнесла старинное заклятье,
While she burned the portrait in the candle of fate..."Пока мой портрет горел в огне роковой свечи...»
Oh Molly...О Молли...
"I've gotta see Ma!"«Я должна увидеть маму!»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The portrait — King Diamond
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
King Diamond
King Diamond — датский вокалист и автор, превративший хэви-метал в мрачный театр. Его контратенор и фирменный фальцет, чёрно-белый грим и концептуальные альбомы сделали проект King Diamond легендой жанра, а Mercyful Fate — культовой группой 1980-х. Эта биография — о пути от копенгагенского андерграунда до статуса артиста, повлиявшего на целую сцену.
полная биографияЭтот альбом
Fatal portrait
(1986)
- 1. The candle
- 2. The Jonah
- 3. The portrait
- 4. Dressed in white
-
5.
Charon
-
6.
Lurking in the dark
- 7. Halloween
- 8. Voices from the past
-
9.
Haunted
- 10. The lake