Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie Zenatti — перевод песни
Dès que je me réveille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie Zenatti появятся новые переводы
5.0
1
Dès que je me réveille
Как только я просыпаюсь
Quand je fixe le sol, j′aime mes piedsКогда я смотрю на пол, мне нравятся мои ноги
Si passionnés de pesanteur, et pas de feu sacréЗахваченные гравитацией, а не священным огнем.
Puis je lève la tête, je vois l'horizonЗатем я поднимаю голову, я вижу горизонт.
J′enlève l'auréole à l'idoleЯ снимаю ореол с идола.
Pour monter aux comètesЧтобы подняться к кометам,
Je n′ai besoin d′aucun avionМне не нужны никакие самолеты.
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ мечтаю1
Je me lève et je rêveЯ встаю и вижу сон,
Je rê-êveЯ мечтаю
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ вижу сон,
Si je ne rêve pasЕсли я не мечтаю,
Je crèveЯ умираю.
Je porte au bord du cœur, depuis toujoursЯ всегда носила в сердце
Comme l'intuition d′un monde meilleurСловно предчувствие лучшего мира,
Baigné de flots d'amourОмываемого потоками любви.
Je n′suis pourtant pas l'agneau du jourТем не менее, я не агнец,
Mais quand je regarde autour de moiНо когда я оглядываюсь вокруг,
Au lieu de croire ce que je voisВместо того, чтобы верить в то, что я вижу,
Je sens ce que je croisЯ чувствую то, во что верю.
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ мечтаю
Je me lève et je rêveЯ встаю и вижу сон,
Je rêveЯ мечтаю
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ вижу сон,
Si je ne rêve pasЕсли я не мечтаю,
Je crèveЯ умираю.
Dans mes songes à midiВ моем сне в полдень
Mes idées noires n′ont qu'à raser les mursМоим черным идеям остается только разрушать стены.
J'enferme mes cauchemars au placard de la nuitЯ запираю свои кошмары на ночь в шкафу
Et je m′éveilleИ я просыпаюсь.
Je rêve au futurЯ мечтаю о будущем
Je rêve au futurЯ мечтаю о будущем
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ мечтаю
Je me lève et je rêveЯ встаю и вижу сон,
Je rêveЯ мечтаю
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ вижу сон,
Si je ne rêve pasЕсли я не мечтаю,
Je crèveЯ умираю
Dès que je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ мечтаю
Je rêveЯ мечтаю
Dès nue je me réveilleКак только я просыпаюсь,
Je rêveЯ вижу сон,
Si je ne rêve pasЕсли я не мечтаю,
Je crèveЯ умираю
1) намеренная двусмысленность, rêver — мечтать и видеть сны
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Dès que je me réveille — Julie Zenatti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julie Zenatti
Жюли Зенатти — французская певица из Парижа, ставшая известной после роли Флёр-де-Лис в Notre-Dame de Paris. В сольной карьере её закрепили альбом Fragile и хит Si je m'en sors, а затем релизы Dans les yeux d'un autre и Comme vous. В 2020-х она продолжила выпускать новые работы и участвовать в крупных телепроектах.
полная биографияЭтот альбом
Le chemin
(2025)
- 1. Païenne
- 2. Si j′avoue
- 3. Demain
- 4. Oiseaux de passage
- 5. Si fragile
- 6. Reste la prière
- 7. Un temps pour tout
- 8. Au-delà
- 9. Dès que je me réveille
- 10. Vertical
- 11. Le chemin