Перевод песни Reste la prière (Julie Zenatti)

Le monde... a mal
Comment danser encore
Face à l'inacceptable ?
Dans ce... décor
Les larmes font des rivières
Ne reste que la prière
Ne reste que la prière...

Mais je sais qu'aujourd'hui
Je n'aurai pas le courage d'avancer
Sans toi, je resterai figée...
À l'idée même... d'essayer
Toujours peur de l'ailleurs
Et de là où l'on saute sans filet
Ouvrir les yeux, ça m'effraie
Qui restera... pour nous guider ?
Qui restera... pour nous guider ?

S'donner... des ailes
Réparer sa boussole
Les deux genoux au sol
Toucher... le ciel
Même clouer sur terre
Reste la prière
Reste la priè-è-ère...

Mais je sais qu'aujourd'hui
Je n'aurai pas le courage d'avancer
Sans toi, je resterai figée...
À l'idée même... d'essayer
Toujours peur de l'ailleurs
Et de là où l'on saute sans filet
Ouvrir les yeux, ça m'effraie
Ouvrir les yeux, ça m'effraie

J'accroche, à mon sein
Des étoiles tombées
Des médailles de cœurs
Des rameaux d'olivier
Des madones... dans la tempête
L'ouragan est passé

Qui restera... pour nous guider ?
Qui restera... pour nous guider ?
Qui restera... pour nous guider ?
Qui restera ?
Qui restera ?
Qui restera ?

Et je sais qu'aujourd'hui
Je n'aurai pas le courage d'avancer
Sans toi, je resterai figée...
À l'idée même... d'essayer
Toujours peur de l'ailleurs
Et de là où l'on saute sans filet
Ouvrir les yeux, ça m'effraie
Fermer les yeux, ça m'effraie...

Qui restera... pour nous guider ?
Qui restera... pour nous guider ?
Me reste... la prière
Ne reste que la prière
Ne reste... que la prière !

Мир болен,
Как продолжать танцевать
Лицом к лицу с неприемлемым?
В этих декорациях
Слезы превращаются в реки,
И остается только молиться
Только молиться.

Но я знаю, что сегодня
Мне не хватит смелости идти вперед,
Без тебя я замру
Перед самой мыслью... попробовать.
Вечно в страхе перед другим местом
И тем, откуда прыгаем без страховки,
Мне страшно открыть глаза,
Кто останется... чтобы вести нас?
Кто останется... чтобы вести нас?

Подарить себе крылья,
Починить компас,
Стоя на коленях.
Прикоснуться к небу,
Оставаясь на земле.
Остается молитва,
Остается молитва.

Но я знаю, что сегодня
Мне не хватит смелости идти вперед,
Без тебя я замру
Перед самой мыслью... попробовать.
Вечно в страхе перед другим местом
И перед тем, откуда прыгаем без страховки,
Мне страшно открыть глаза,
Мне страшно открыть глаза.

Я вешаю на свою грудь
Упавшие звезды,
Медали в виде сердца,
Оливковые ветви,
Мадонны... в буре,
Ураган прошел.

Кто останется... чтобы вести нас?
Кто останется... чтобы вести нас?
Кто останется?
Кто останется?
Кто останется?

Но я знаю, что сегодня
Мне не хватит смелости идти вперед,
Без тебя я замру
Перед самой мыслью... попробовать
Вечно в страхе перед другим местом
И перед тем, откуда прыгаем без страховки,
Мне страшно открыть глаза
Мне страшно закрыть глаза

Кто останется... чтобы вести нас?
Кто останется... чтобы вести нас?
Мне остается только молиться
Только молиться
Остается молитва
Остается молитва