Перевод песни Para tu amor (Juanes)

Para tu amor lo tengo todo
Desde mi sangre hasta la esencia de mi ser
Y para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Para tu amor no hay despedidas
Para tu amor yo solo tengo eternidad
Y para tu amor que me ilumina
Tengo una luna, un arco iris y un clavel

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto
Que no sé como explicar lo que siento
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Te venero hoy y siempre
Gracias yo te doy a ti mi amor
Por existir

Para tu amor lo tengo todo
Lo tengo todo y lo que no tengo también
Lo conseguiré
Para tu amor que es mi tesoro
Tengo mi vida toda entera a tus pies

Y tengo también
Un corazón que se muere por dar amor
Y que no conoce el fin
Un corazón que late por vos

Por eso yo te quiero tanto
Que no sé como explicar lo que siento
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolor
Y no hay dudas
Yo te quiero con el alma y con el corazón
Te venero hoy y siempre
Gracias yo te doy a ti mi amor

Для твоей любви всё, что имею:
от моей крови, до самой сущности моего бытия.
Для твоей любви, которая сокровище для меня —
вся моя жизнь целиком к твоим ногам.

А ещё у меня есть сердце,
которое умирает от желания любить,
и не знает предела.
Сердце, которое бьётся ради тебя.

Для твоей любви нет расставаний,
для твоей любви у меня только вечность.
И для твоей любви, которая даёт мне свет,
у меня есть луна, радуга и гвоздика.

А ещё у меня есть сердце,
которое умирает от желания любить,
и не знает предела.
Сердце, которое бьётся ради тебя.

И потому я люблю тебя так сильно,
что не знаю, как объяснить то, что чувствую.
Я люблю тебя, потому что твоя боль — моя боль.
И нет сомнений,
я люблю тебя всем сердцем и душой,
я преклоняюсь перед тобой сегодня.
Я благодарю тебя, любимая,
за то, что ты есть.

Для твоей любви всё, что имею.
Всё, что имею, и чего не имею тоже
я достану ради твоей любви.
Ведь она сокровище для меня —
вся моя жизнь целиком к твоим ногам.

А ещё у меня есть сердце,
которое умирает от желания любить,
и не знает предела.
Сердце, которое бьётся ради тебя.

И потому я люблю тебя так сильно,
что не знаю, как объяснить то, что чувствую.
Я люблю тебя, потому что твоя боль — моя боль.
И нет сомнений,
я люблю тебя всем сердцем и душой,
я преклоняюсь перед тобой сегодня... и всегда.
Я благодарю тебя, любимая.