Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод песни
Para tu amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
2
Para tu amor
Для твоей любви
Para tu amor lo tengo todoДля твоей любви всё, что имею:
Desde mi sangre hasta la esencia de mi serот моей крови, до самой сущности моего бытия.
Y para tu amor que es mi tesoroДля твоей любви, которая сокровище для меня —
Tengo mi vida toda entera a tus piesвся моя жизнь целиком к твоим ногам.
Y tengo tambiénА ещё у меня есть сердце,
Un corazón que se muere por dar amorкоторое умирает от желания любить,
Y que no conoce el finи не знает предела.
Un corazón que late por vosСердце, которое бьётся ради тебя.
Para tu amor no hay despedidasДля твоей любви нет расставаний,
Para tu amor yo solo tengo eternidadдля твоей любви у меня только вечность.
Y para tu amor que me iluminaИ для твоей любви, которая даёт мне свет,
Tengo una luna, un arco iris y un clavelу меня есть луна, радуга и гвоздика.
Y tengo tambiénА ещё у меня есть сердце,
Un corazón que se muere por dar amorкоторое умирает от желания любить,
Y que no conoce el finи не знает предела.
Un corazón que late por vosСердце, которое бьётся ради тебя.
Por eso yo te quiero tantoИ потому я люблю тебя так сильно,
Que no sé como explicar lo que sientoчто не знаю, как объяснить то, что чувствую.
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolorЯ люблю тебя, потому что твоя боль — моя боль.
Y no hay dudasИ нет сомнений,
Yo te quiero con el alma y con el corazónя люблю тебя всем сердцем и душой,
Te venero hoy y siempreя преклоняюсь перед тобой сегодня.
Gracias yo te doy a ti mi amorЯ благодарю тебя, любимая,
Por existirза то, что ты есть.
Para tu amor lo tengo todoДля твоей любви всё, что имею.
Lo tengo todo y lo que no tengo tambiénВсё, что имею, и чего не имею тоже
Lo conseguiréя достану ради твоей любви.
Para tu amor que es mi tesoroВедь она сокровище для меня —
Tengo mi vida toda entera a tus piesвся моя жизнь целиком к твоим ногам.
Y tengo tambiénА ещё у меня есть сердце,
Un corazón que se muere por dar amorкоторое умирает от желания любить,
Y que no conoce el finи не знает предела.
Un corazón que late por vosСердце, которое бьётся ради тебя.
Por eso yo te quiero tantoИ потому я люблю тебя так сильно,
Que no sé como explicar lo que sientoчто не знаю, как объяснить то, что чувствую.
Yo te quiero porque tu dolor es mi dolorЯ люблю тебя, потому что твоя боль — моя боль.
Y no hay dudasИ нет сомнений,
Yo te quiero con el alma y con el corazónя люблю тебя всем сердцем и душой,
Te venero hoy y siempreя преклоняюсь перед тобой сегодня... и всегда.
Gracias yo te doy a ti mi amorЯ благодарю тебя, любимая.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Para tu amor — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Mi sangre
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший сольный рок-альбом
- 1. Ámame
-
2.
Para tu amor
- 3. Sueños
-
4.
La camisa negra
-
5.
Nada valgo sin tu amor
- 6. No siento penas
- 7. Dámelo
- 8. Lo que me gusta a mí
-
9.
Rosario Tijeras
- 10. Qué pasa
-
11.
Volverte a ver
- 12. Tu guardián