Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод песни
Lo que me gusta a mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
6
Lo que me gusta a mí
То, что нравится мне
Cuando yo estoy pensando en ti,Когда я думаю о тебе,
Amor es lo que más fuerte sale de mí.Любовь – вот что сильнее всего я чувствую.
Por eso yo siempre vivo tan felizПоэтому я всегда так счастлив,
Pues tú eres lo que yo más quiero para mí.Ведь ты – это то, что мне нужно больше всего.
Cuando yo me voy para Medellín,Когда я еду в Медельин,
En cada montaña yo dibujo trozos de ti,На каждой горе я рисую фрагменты твоего портрета.
Y si yo me voy para Bogotá también alláИ если я еду в Боготу, то и там
Esa sabana bella de ti me hace recordar.Её красивые равнины мне напоминают о тебе.
Y he recorrido el mundo entero y jamásЯ объездил весь мир, но никогда,
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar.Скажу тебе, не видел ничего краше твоего взгляда.
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el marСкажу тебе, что видел, как луна в ночи говорит с морем,
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar.Но никогда не видел ничего краше твоего взгляда.
Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu bocaЭто твои глаза, улыбка и губы,
Y tu carita de coqueta a la finalИ твоё кокетливое личико – вот что в конечном итоге
Lo que me gusta a mí.Нравится мне,
Y soy yo quien se pone siempre como un locoЯ — тот, кто каждый раз словно сходит с ума,
Cuando me miras poco a pocoКогда ты посматриваешь на меня
De la manera que me gusta a mí.тем самым взглядом, который мне так нравится.
Ayer hacía mucho, mucho pero mucho calor,Вчера было очень, очень жарко,
Y yo sentía frío porqueНо я чувствовал холод, потому что
No tenía todo tu amorУ меня не было всей твоей любви.
Hoy en cambio hace frío y siento mucho calorСегодня же, наоборот, холодно, но мне горячо,
Porque estás tú de nuevo conmigo,Потому что ты снова со мной,
Mi gran amor.Моя большая любовь.
Y he recorrido el mundo entero y jamásЯ объездил весь мир, но никогда,
Te digo que he visto una cosa más bella que tu mirar.Скажу тебе, не видел ничего краше твоего взгляда.
Te digo que he visto la luna de noche hablar con el marСкажу тебе, что видел, как луна в ночи говорит с морем,
Pero jamás he visto una cosa más bella que tu mirar.Но никогда не видел ничего краше твоего взгляда.
Y es que son tus ojos tu sonrisa y tu bocaЭто твои глаза, улыбка и губы,
Y tu carita de coqueta a la finalИ твоё кокетливое личико – вот что в конечном итоге
Lo que me gusta a mí.Нравится мне,
Y soy yo quien se pone siempre como un locoЯ — тот, кто каждый раз словно сходит с ума,
Cuando me miras poco a pocoКогда ты посматриваешь на меня
De la manera que me gusta a mí.тем самым взглядом, который мне так нравится.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo que me gusta a mí — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Mi sangre
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший сольный рок-альбом
- 1. Ámame
-
2.
Para tu amor
- 3. Sueños
-
4.
La camisa negra
-
5.
Nada valgo sin tu amor
- 6. No siento penas
- 7. Dámelo
- 8. Lo que me gusta a mí
-
9.
Rosario Tijeras
- 10. Qué pasa
-
11.
Volverte a ver
- 12. Tu guardián