Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод и текст песни
Rosario Tijeras
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
3
Rosario Tijeras
Росарио Тихерас
Y se llamaba Rosario del barrio era la mandamásЕе звали Росарио из района, где она командовала
Con su pistola en la mano siempre lista pa’ matarС пистолетом в руке, всегда готовая пристрелить.
En odios y desengaños RosarioПо части ненависти и обмана Росарио
Era la number oneБыла номер один,
Nunca amó ni la amaron…Она никого не любила и ее не любили.
Y en sus ojos siempre el dolor existióИ в ее глазах всегда была боль,
Todo fue porque en su niñezПотому что в детстве
Un malpa1 la violóЕё изнасиловал ублюдок2,
Y ella se vengóИ она отомстила.
Era Rosario Tijeras, la de pistola, espejito y labialЭто была Росарио, с пистолетом, зеркальцем и губной помадой
En su cartera siempre llena de vicio,В ее сумке, полной пороков,
Sexo, balas, placer y dolorСекса, пуль, удовольствия и боли.
Las de las mil y una vidas pam pam pam!Словно из тысячи и одной жизни — пам! пам! пам!
RosarioРосарио,
La que nunca amó ni la amaronКоторая никого не любила и ее не любили.
Y en sus ojos siempre el dolor existióИ в ее глазах всегда была боль,
Todo fue porque en su niñezПотому что в детстве
Un malpa la violóЕё изнасиловал ублюдок,
Y ella se vengóИ она отомстила.
Y confundió el amor fue una bala lo que entró en su corazónИ она приняла за любовь пулю, что вошла в ее сердце.
Nunca jamás lloró y en su alma siempre un llanto se escuchóОна никогда не плакала, но в ее душе всегда был слышен плач.
De tantos que mató uno vino mal herido y se vengóИз всех, кого она убила, был один недобитый, и он отомстил ей,
Rosario así murióТак умерла Росарио,
Y en el cementerio nadie la lloróИ на кладбище никто ее не оплакивал.
Понравился перевод?
Перевод песни Rosario Tijeras — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Mi sangre
(2004)
Латинская Грэмми 2005: Лучший сольный рок-альбом
- 1. Ámame
-
2.
Para tu amor
- 3. Sueños
-
4.
La camisa negra
-
5.
Nada valgo sin tu amor
- 6. No siento penas
- 7. Dámelo
- 8. Lo que me gusta a mí
-
9.
Rosario Tijeras
- 10. Qué pasa
-
11.
Volverte a ver
- 12. Tu guardián
GonzaleZ:
1) malpa/malparido — более-менее точный перевод: ублюдок
2) Имеется ввиду ее отчим. Песня является саундтреком к к/ф «Росарио Тихерас» и повторяет сюжет