Перевод песни Je prendrai soin de vous (Johnny Hallyday)

J’avance dans ma vie
comme dans la mer
porté vers toi
par l’onde légère
et doucement je souris
en regardant la terre.
L’orage est déjà loin derrière
dans cette mare humaine
je prendrai soin de vous
le courant nous entraine
vers les fonds les plus fous
les requins viennent
toujours d’en dessous

J’avance dans l’amour
et comme dans la mer
je sais chaque jour
tout est à refaire
les tourments sont au large
j’ai baissé la lumière
les orages sont déjà loin derrière
Dans cette marée humaine
je prendrai soin de vous
Que rien ne nous atteigne
je prendrai tous les coups
les requins viennent
toujours d’en dessous
toujours d’en dessous
je prendrai soin de vous

Я плыву по жизни,
будто по морю.
Небольшая волна
несёт меня к тебе,
я смотрю на землю
и тихонько улыбаюсь.
Буря уже далеко позади.
В этом человеческом море
я буду заботиться о вас.
Течение уносит нас
в самые невероятные глубины,
из которых всегда
появляются акулы.

Я плыву в любви
и, как и в море,
я знаю, что каждый день
нужно всё начинать сначала.
Все мучения теперь далеко.
Я приглушаю свет.
Бури остались позади.
В этом человеческом море
я буду заботиться о вас.
Пусть ничто не причинит нам вреда.
Я приму на себя все удары.
Акулы всегда появляются
из глубины,
из самой глубины.
Я буду заботиться о вас.