Войти с форума
Регистрация на форуме
Signes extérieurs de richesse Перевод и текст песни Johnny Hallyday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
Signes extérieurs de richesse
Внешние признаки богатства
Ça ma mis la puce à l'oreille Я для этого проколол себе ухо -
L'anneau que j'y avais pendu Для кольца, которое я вдел как серьгу.
Brillait un peu trop au soleil Оно чуть больше чем нужно сверкает на солнце -
Tout ce qui brille est défendu Все, что сверкает, защищено.
Et quand je pense que dans mes disques И когда я думаю, что на моих дисках
Ma voix vibre sous un diamant Мой голос вырезан алмазом,
Je me dis que je prends des risques Я говорю себе, что я рискую,
Des risques d'or évidemment Рискую золотом, конечно.
Signes extérieurs de richesse Внешние признаки богатства,
Signes extérieurs de santé Внешние признаки здоровья,
C'est pas prudent dans le contexte Это неблагоразумно
Oui, de la socio-société В общественно-социальном контексте.
C'est ma famille elle est nombreuse Моя семья, она многочисленна,
Et elle est plus suspecte encore И теперь она еще более подозрительна
La majorité silencieuse Молчаливому большинству
Depuis que le silence est d'or С тех пор, как молчание стало золотом.
Mais les bon cracheurs de discours Но любители выступать с речами,
Tous les jeteurs de poudre aux gens Все эти любители пускать пыль в глаза,
Faudra bien qu'ils paient à leur tour Нужно чтобы они непременно заплатили в свою очередь
Puisque la parole est d'argent Поскольку слово - серебро.
Signes extérieurs de richesse Внешние признаки богатства,
Signes extérieurs de santé Внешние признаки здоровья,
C'est pas prudent dans le contexte Это неблагоразумно
Oui, de la socio-société В общественно-социальном контексте.
Mes parents m'ont fait les yeux bleus Мои родители подарили мне голубые глаза,
Les dents blanches et les cheveux blonds Белые зубы и светлые волосы.
C'est trop beau pour pas être scabreux Это слишком красиво, чтобы не быть непристойным.
Ils ont du avoir du piston Должно быть, это они по блату.
Mais tout ce paie heureusement Но все это благополучно оплачено,
Et quitte à vous paraître snob И расплатившийся вам кажется снобом.
Je vais gagner beaucoup d'argent Я хочу заработать много денег
Et mourir pauvre pauvre comme Job И умереть бедным, бедным как Иов.
Signes extérieurs de richesse Внешние признаки богатства,
Signes extérieurs de santé Внешние признаки здоровья,
C'est pas prudent dans le contexte Это неблагоразумно
Oui, de la socio-société В общественно-социальном контексте.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Signes extérieurs de richesse — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биография