Перевод песни Mon plus beau Noël (Johnny Hallyday)

J'avais oublié
A quel point on se sent petit
Dans les yeux d'un enfant
Plus rien ne compte,
Juste sa vie
J'avais mis de côté
Tous ces instants
Qu'on croit acquis
Ces instincts qu'on découvre
Avec toi je grandis moi aussi...

Et voilà qu'à nouveau
Je fais des projets dans me vie
Pour te laisser du beau,
Rien que de l'amour mais aussi
Je me prends à rêver
Qu'un jour, tu voudras partager
Ce qui de près ou de loin
Dans ma vie a compté

Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'ai jamais eu
Tu es l'amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus

Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n'attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas

Il y a tellement de choses
Que j'aimerais te raconter
Pour te donner la force,
Le courage de tout affronter
Si je peux te transmettre
Ce formidable goût d'aimer
De tous les hommes je serai,
Le plus heureux,
Le plus comblé

Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'ai jamais eu
Tu es l'amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus

Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas

Je serai pour toi le père
Celui sur qui tu peux compter
Tout ce que tu espères
Je promets de te le donner

Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n'ai jamais eu
Tu es l'amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus

Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n'attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas

Toi mon amour, ma vie
Mon étincelle
Je suis le plus heureux
Tu vois...

Я успел забыть,
Что это значит - быть ребенком.
В глазах ребенка
Ничто не имеет значения,
Лишь его жизнь.
Я сохранил
Казалось бы,
Такие знакомые,
Все чувства, что мы в себе открываем
Вместе с тобой расту и я...

И вот заново
Я строю планы в жизни,
Чтобы оставить тебе лишь хорошее,
Лишь любовь, но к тому же
Я заметил, что мечтаю
О том, что однажды ты захочешь разделить
Все, что давно или недавно,
Было важной частью моей жизни.

Ты - мое самое прекрасное Рождество,
Такого у меня никогда раньше не было.
Ты сама любовь, жизнь и солнце –
Все то, во что я перестал верить.

Ты - мое самое прекрасное Рождество,
Такого я просто не ждал,
Чудесного подарка от неба,
О таком мечтают все папы.

Столько всего
Я хотел бы тебе рассказать,
Чтобы придать тебе сил
И храбрости, чтобы ничего не бояться.
Если бы я мог поделиться с тобой
Потрясающим чувством любви,
Из всех людей я бы стал
Самым счастливым,
Самым удовлетворенным.

Ты - мое самое прекрасное Рождество,
Такого у меня никогда раньше не было.
Ты сама любовь, жизнь и солнце –
Все то, во что я перестал верить.

Ты - мое самое прекрасное Рождество,
Такого я просто не ждал,
Чудесного подарка от неба,
О таком мечтают все папы.

Я стану для тебя отцом,
На которого ты сможешь положиться.
И все, о чем мечтаешь,
Обещаю, я дам тебе.

Ты - мое самое прекрасное Рождество,
Такого у меня никогда раньше не было.
Ты сама любовь, жизнь и солнце –
Все то, во что я перестал верить.

Ты - мое самое прекрасное Рождество,
Такого я просто не ждал,
Чудесного подарка от неба,
О таком мечтают все папы.

Ты моя любовь, моя жизнь,
Моя искорка.
Я самый счастливый,
Понимаешь...