Перевод песни Affronte-moi (Johnny Hallyday)

Tu ne dis rien
Tu suggères
Sans entrer dans la matière
Un sourire fixé sur tes lèvres

Que des contacts
Sans impact
Des semblants de face à face
Bien trop à la légère

Tu crois vraiment
Qu'en fuyant
En gagnant un peu de temps
On arrive à l'arrangement

Viens, fais le pas
Rapproche-toi
Et regarde-moi ici
Comme un ennemi

J'attends
Affronte-moi
Allez,
Affronte-moi
Vas-y
Et engage le combat

Vas-y, bats-toi, dis-moi
Affronte-moi
Plus près, plus fort, comme ça
Affronte-moi
Exprime, explose, aboie
Viens te mesurer à moi

Sors tous tes cris
Toutes tes armes
Les rancoeurs mouillées de larmes
Sois précise et impitoyable

Crache ton venin
Montre-moi
Coups de mots et coups de poings
De quoi tu es capable

Ne t'arrête pas
En chemin
Ce n'sera jamais trop loin
Pas avant
Qu'on en voit la fin

Ты ничего не говоришь,
Ты предполагаешь,
Не вдаваясь в вопрос,
С улыбкой, застывшей на губах.

Лишь контакты
Без столкновения,
Подобие противостояния,
Чересчур легкомысленно.

Ты действительно полагаешь,
Что уклоняясь,
Выигрывая немного времени,
Можно придти к соглашению?

Подойди, сделай шаг.
Приблизься
И взгляни на меня сейчас
Как на врага.

Я жду.
Нападай на меня!
Давай,
Нападай на меня!
Давай же!
И начинай бой.

Давай же, сражайся, скажи мне!
Нападай на меня!
Еще ближе, еще сильнее, вот так.
Нападай на меня,
Выражайся, прояви себя, кричи!
Подходи помериться со мной.

Вооружись всеми своими криками,
Всем своим оружием,
Злобой, политой слезами.
Будь точна и безжалостна.

Изрыгни свою желчь,
Покажи мне
Резкость слов и удары кулаков, -
На что ты способна.

По дороге,
Она не будет слишком длинной,
Не раньше,
Чем увидим ее цель.