Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Affronte-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
Affronte-moi
Нападай!
Tu ne dis rienТы ничего не говоришь,
Tu suggèresТы предполагаешь,
Sans entrer dans la matièreНе вдаваясь в вопрос,
Un sourire fixé sur tes lèvresС улыбкой, застывшей на губах.
Que des contactsЛишь контакты
Sans impactБез столкновения,
Des semblants de face à faceПодобие противостояния,
Bien trop à la légèreЧересчур легкомысленно.
Tu crois vraimentТы действительно полагаешь,
Qu'en fuyantЧто уклоняясь,
En gagnant un peu de tempsВыигрывая немного времени,
On arrive à l'arrangementМожно придти к соглашению?
Viens, fais le pasПодойди, сделай шаг.
Rapproche-toiПриблизься
Et regarde-moi iciИ взгляни на меня сейчас
Comme un ennemiКак на врага.
J'attendsЯ жду.
Affronte-moiНападай на меня!
Allez,Давай,
Affronte-moiНападай на меня!
Vas-yДавай же!
Et engage le combatИ начинай бой.
Vas-y, bats-toi, dis-moiДавай же, сражайся, скажи мне!
Affronte-moiНападай на меня!
Plus près, plus fort, comme çaЕще ближе, еще сильнее, вот так.
Affronte-moiНападай на меня,
Exprime, explose, aboieВыражайся, прояви себя, кричи!
Viens te mesurer à moiПодходи помериться со мной.
Sors tous tes crisВооружись всеми своими криками,
Toutes tes armesВсем своим оружием,
Les rancoeurs mouillées de larmesЗлобой, политой слезами.
Sois précise et impitoyableБудь точна и безжалостна.
Crache ton veninИзрыгни свою желчь,
Montre-moiПокажи мне
Coups de mots et coups de poingsРезкость слов и удары кулаков, -
De quoi tu es capableНа что ты способна.
Ne t'arrête pasПо дороге,
En cheminОна не будет слишком длинной,
Ce n'sera jamais trop loinНе раньше,
Pas avantЧем увидим ее цель.
Qu'on en voit la fin
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Affronte-moi — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Ma vérité
(2005)
- 1. S'il n'est pas trop tard
-
2.
Ma religion dans son regard
- 3. La paix
-
5.
Si tu pars
- 6. Clémence
- 7. Ce qui ne tue pas nous rend plus fort
- 8. Mon plus beau Noël
- 9. Te savoir près de moi
- 10. Ma vérité
- 11. Elle s'en moque
- 12. Affronte-moi
- 13. Apprendre à aimer