Перевод песни Ma religion dans son regard (Johnny Hallyday)

On peut survivre encore
S'il ne reste plus que l'amour d'accord
On peut survivre encore ensemble, ensemble
Et quand on vous écorche
Qu'on vous ôte l'épaule qui vous supporte
On peut souffrir encore longtemps, longtemps
C'est quand on n'y croit plus
Que le ciel vous entend et pardonne
Le temps a ses vertus en somme

Et j'ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
J'ai pu quitter la terre ferme en fête
Et j'ai trouvé au moment où je n'avais plus d'espoir
Ma religion dans son regard

Et on a beau se dire
que ce ne sera jamais pareil qu'avant
Qu'à force de reconstruire lentement on avance
Et apprendre à sourire
Essayez d'à nouveau faire confiance
Pour finalement s'ouvrir et saisir sa chance
C'est quand on n'y croit plus
Que le ciel vous entend et pardonne
Le temps a ses vertus en somme

Survivre encore, survivre encore
On peut survivre ensemble, ensemble

Et j'ai trouvé la lumière juste au bout de ses lèvres
J'ai pu quitter la terre ferme en fête
Et j'ai trouvé au moment où je n'avais plus d'espoir
Ma religion dans son regard

Мы можем жить еще,
С любовью все иное — не в счет,
Мы можем жить еще вдвоем, с тобой...
Когда в беде никто
Из близких поддержать не готов,
То может долго нас терзать та боль...
Но пусть, коль веры нет,
Простят нас небеса, ведь не зря,
Что время лечит, говорят...

Я нашел в ее улыбке тот искомый свет,
Я покинул землю в торжестве,
А в глазах ее — хоть напрочь веры был лишен —
Свою религию нашел!

И пусть себе твердим,
Что все для нас теперь позади,
Собравши силы вновь, идем вперед...
С улыбкой в новый день,
Поверив с новой силой в людей,
Открыться сможем вновь и нам повезет!
Но пусть, коль веры нет,
Простят нас небеса, ведь не зря,
Что время лечит, говорят...

Можем жить еще, можем жить еще,
Мы можем жить с тобой, с тобой...

Я нашел в ее улыбке тот искомый свет,
Я покинул землю в торжестве,
А в глазах ее — хоть напрочь веры был лишен —
Свою религию нашел!