Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Apprendre à aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
1
Apprendre à aimer
Научиться любить
Effacer d'un trait tous ces visagesСтереть одним махом все лица,
Pour qu'il ne reste aucun autre que le tienЧтобы не осталось ни одного, кроме твоего.
Briser tous les ponts, brûler les pagesРазрушить все мосты, сжечь страницы
De ma mémoire où traînaientМоей памяти, где разбросаны в беспорядке
Mes victoires sans lendemain...Мои победы без будущего…
Ne plus rien cacher même mes larmesНичего больше не скрывать, даже своих слез,
Oser ces mots que j'avais crus oubliésОсмелиться на те слова, которые я считал забытыми,
Renier mon passé, rendre mes armesОтречься от своего прошлого, сложить оружие,
Trouver la force de croireНайти силу поверить,
Qu'avec toi, un jour je vais...Что с тобой однажды я смогу…
Apprendre à aimerНаучиться любить,
Apprendre à donnerНаучиться отдавать,
Mes jours et mes nuitsМои дни и ночи.
Научиться любить,
Apprendre à aimerБольше не сомневаться
A ne plus douterВ тебе, и в жизни… в жизни.
De toi, et de la vie... de la vie...
Придумать заново нежные жесты,
Et réinventer les gestes tendresСоединить наши дыхания, чтобы они стали единым целым,
Mêler nos souffles, pour qu'ils n'en fassent qu'unЗаставить мое тело лучше тебя ждать,
Obliger mon corps à mieux t'attendreИ засыпать, положив голову к тебе на поясницу…
Et m'endormir la tête posée, là sur tes reins...
Открыть тебе мое сердце до самой души,
T'ouvrir mon coeur, jusqu'à mon âmesЧтобы там не осталось больше секретов.
A ne plus en avoir aucun secretПотом все порвать, бросить в огонь
Puis tout déchirer, jeter aux flammesВоспоминания, которые мучают,
Les souvenirs qui torturentОбиды и сожаления… и
Les blessures et les regrets... et
Научиться любить,
Apprendre à aimerУметь отдавать,
A savoir donnerДо бесконечности.
Jusqu'à l'infiniНаучиться любить,
Apprendre à aimerБольше не сомневаться
A ne plus douterВ нас, и в жизни… в жизни.
De nous et de la vie... de la vie
Открыть твою кожу, словно землю,
Découvrir ta peau comme une terreДикую и прекрасную, словно овеваемый ветрами остров,
Sauvage et belle comme une île sous le ventОзарить мою жизнь твоим светом.
Eclairer ma vie de ta lumièreЯ готов следовать за тобой
Je serais prêt à te suivreДо конца времен… чтобы
Et jusqu'à la fin des temps... pour
Научиться любить,
Apprendre à aimerДелиться всем,
A tout partagerМоими днями и ночами.
Mes jours et mes nuitsНаучиться любить,
Apprendre à aimerНаучиться отдавать,
Apprendre à donnerБольше, чем жизнь.
Plus que ma vie
Научиться любить,
Apprendre à aimerНаучиться мечтать,
Apprendre à rêverПотому что это – судьба.
Puisque c'est écritНаучиться любить,
Научиться отдавать
Apprendre à aimerДо бесконечности…
A savoir donner
Jusqu'à l'infini...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Apprendre à aimer — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Ma vérité
(2005)
- 1. S'il n'est pas trop tard
-
2.
Ma religion dans son regard
- 3. La paix
-
5.
Si tu pars
- 6. Clémence
- 7. Ce qui ne tue pas nous rend plus fort
- 8. Mon plus beau Noël
- 9. Te savoir près de moi
- 10. Ma vérité
- 11. Elle s'en moque
- 12. Affronte-moi
- 13. Apprendre à aimer