Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
Ma vérité
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
Ma vérité
Моя правда
On me dit que la vie n'est rienМне говорят, что жизнь –
Qu'un aller sans retourЛишь билет в один конец.
On me dit que c'est pour mon bienМне говорят, что это для моего же блага,
Qu'il faut bien s'arrêter un jourЧто нужно бы однажды остановиться.
Je n'ai fait semblant de rienЯ не притворялся,
Je me suis sali les mainsЯ замарал руки,
Pour construire ma libertéЧтобы построить свою свободу
Et pouvoir dire ma véritéИ сказать свою правду.
J'ai frôlé la mortЯ был на краю смерти,
Trouvé l'amourОбрел любовь,
Rien ne peut plus m'arriverЧто еще может со мной случиться?
J'ai trouvé la force des premiers joursЯ обрел силу, свойственную юности,
Je n'ai plus rien à prouverМне нечего доказывать.
Tout peut s'oublierВсе можно забыть,
Mais pas la libertéНо не мою свободу.
On me dit que la vie n'est rienМне говорят, что жизнь - ничто,
Ne vaut pas le détourНе стоит затраченного времени,
Qu'il n'y a pas de place iciЧто здесь нет места
Pour tous les forçats de l'amourРабам любви.
Je n'ai fait semblant de rienЯ не притворялся,
Je me suis sali les mainsЯ замарал руки,
Pour construire ma libertéЧтобы построить свою свободу
Et pouvoir dire ma véritéИ сказать свою правду.
J'ai frôlé la mortЯ был на краю смерти,
Trouvé l'amourОбрел любовь,
Rien ne peut plus m'arriverЧто еще может со мной случиться?
J'ai trouvé la force des premiers joursЯ обрел силу, свойственную юности,
Je n'ai plus rien à prouverМне нечего доказывать.
Tout peut s'oublierВсе можно забыть,
Mais pas la libertéНо не мою свободу.
Tout peut s'oublierВсе можно забыть,
Mais pas la libertéНо не мою свободу.
Tout peut s'oublierВсе можно забыть,
Mais pas la libertéНо не мою свободу.
On me dit que la vie n'est rienМне говорят, что жизнь –
Qu'un aller sans retourЛишь билет в один конец.
On me dit que c'est pour mon bienМне говорят, что это для моего же блага,
Qu'il faut bien s'arrêter un jourЧто нужно бы однажды остановиться.
Je n'ai fait semblant de rienЯ не притворялся,
Je me suis sali les mainsЯ замарал руки,
Pour construire ma libertéЧтобы построить свою свободу
Et pouvoir dire ma véritéИ сказать свою правду.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma vérité — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Ma vérité
(2005)
- 1. S'il n'est pas trop tard
-
2.
Ma religion dans son regard
- 3. La paix
-
5.
Si tu pars
- 6. Clémence
- 7. Ce qui ne tue pas nous rend plus fort
- 8. Mon plus beau Noël
- 9. Te savoir près de moi
- 10. Ma vérité
- 11. Elle s'en moque
- 12. Affronte-moi
- 13. Apprendre à aimer