Перевод песни Don't let me be misunderstood (Joe Cocker)

Baby, do you understand me now,
Sometimes I feel a little mad.
But, don't you know that no one alive
can always be an angel.
When things go wrong I feel real bad.

I'm just a soul whose intentions are good,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.

Baby, sometimes I'm so carefree,
With a joy that's hard to hide.
And sometimes it seems that, all I have to do is worry
And then you're bound to see my other side.

I'm just a soul whose intentions are good,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.

If I seem edgy,
I want you to know,
That I never mean to take it out on you.

Life has its problems,
And I get my share,
And that's one thing I never mean to do,

'Cause I love you,
Oh,

Oh, oh, oh, baby - don't you know I'm human.
I have thoughts like any other one.
Sometimes I find myself, Lord, regretting,
Some foolish thing - some little simple thing I've done.

I'm just a soul whose intentions are good,
Oh Lord, please don't let me be misunderstood.

Детка, понимаешь ли ты меня сейчас?
Иногда я чувствую легкое раздражение.
Но разве не знаешь, что никто из живущих
Не может всегда быть ангелом?
Когда что-то идет не так, мне очень плохо.

Я — лишь душа, у которой хорошие намерения.
О, Господи, прошу, не допусти, чтобы меня неправильно поняли!

Детка, иногда я так беззаботен,
А радость так сложно скрыть.
Иногда кажется, что я все время беспокоюсь,
И тогда ты вынуждена видеть мою другую сторону.

Я — лишь душа, у которой хорошие намерения
О, Господи, прошу, не допусти, чтобы меня неправильно поняли!

Если я кажусь нервным,
Хочу, чтоб ты знала,
Что я не собираюсь вымещать это на тебе.

В жизни свои проблемы,
И я получил свою долю,
Но есть одно, что я не собираюсь делать...

Ведь я люблю тебя,
О...

О, детка — разве не знаешь, что я — человек?
У меня есть мысли, как и у других.
Порой я сожалею, Боже,
О глупых вещах — пустяках, что я натворил.

Я — лишь душа, у которой хорошие намерения.
О, Господи, прошу, не допусти, чтобы меня неправильно поняли!