Перевод песни Don't let me be misunderstood (Animals, the / Eric Burdon)

Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But don't you know that no one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad

I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Baby, sometimes I'm so carefree
With a joy that's hard to hide
And sometimes it seems that all I have do is worry
And then you're bound to see my other side

I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

If I seem edgy I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has its problems and I get my share
And that's one thing I never mean to do
'Cause I love you

Oh, oh baby don't you know I'm human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself long regretting
Some foolish thing
Some little simple thing I've done

I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood
Yes, I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don't let me be misunderstood

Милая, ты меня понимаешь, не так ли?
Порой на меня находит помрачение.
Но ты же знаешь, ни один живой человек
Не может всё время быть ангелом.
В дурные минуты я противен сам себе.

Я просто душа, желающая блага.
Боже, прошу, не пойми меня превратно.

Милая, иногда я веду себя беспечно
С нескрываемой радостью.
А иногда меня снедает навязчивая тревога,
И тогда проявляется моя обратная сторона.

Я просто душа, желающая блага.
Боже, прошу, не пойми меня превратно.

Видя моё раздражение, пожалуйста, знай,
Я не намерен вымещать его на тебе.
Жизнь сложная штука, у меня хватает проблем,
И я не хочу портить тебе настроение,
Я же тебя люблю.

Ох, милая, пойми, я такой же, как все люди,
Разные мысли приходят мне в голову.
А после я ещё долго жалею
О какой-нибудь глупости,
Какой-нибудь мелкой оплошности.

Я просто душа, желающая блага.
Боже, прошу, не пойми меня превратно.
Да, я просто душа, желающая блага.
Боже, прошу, не пойми меня превратно.
Да, я просто душа, желающая блага.
Боже, прошу, не пойми меня превратно.