Перевод песни Purple haze (Jimi Hendrix)

Purple haze all in my brain
Lately things just don't seem the same
Acting funny, but I don't know why
Excuse me while I kiss the sky

Purple haze all around
Don't know if I'm coming up or down
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me

Help me, help me
Oh no, no

[Instrumental]

Purple haze all in my eyes
Don't know if it's day or night
You got me blowing, blowing my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?

No, help me
No, yeah purple haze
Oh no, no
Oh help me
Tell me, tell me
Can't go on like this
You make me blow my mind
No, no, no
No, no, purple haze

Пýрпурный¹ туман пропитал мой мозг.
То, что было ярким, — потеряло лоск.
Что держусь я странно, для меня вопрос.
Извини, я с небом чмокаюсь взасос.

Пýрпурный туман всё вокруг застлал.
Не пойму, я в бездне иль ушёл в астрал.
Не пойму, я счастлив или это боль?
Очарован ею, потерял контроль.

Помоги мне, помоги мне!
О, нет, нет!

[Instrumental]

Пýрпурный туман застит мне глаза.
Утро или вечер, кто бы мне сказал.
Ты мне крышу сносишь, я тобой пленён.
Что, сегодня — завтра? иль конец времён?

Нет, помоги мне!
Нет, да, пýрпурный туман.
О, нет, нет!
О, помоги мне!
Скажи мне, скажи!
Я так больше не могу.
Сводишь меня с ума!
Нет, нет, нет!
Нет, нет, пýрпурный туман.