Войти с форума
Регистрация на форуме
J.B.O. — перевод песни
Bussi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у J.B.O. появятся новые переводы
5.0
4
Bussi
Чмоки!
I kenn, mi ausУж я-то в этом разбираюсь:
In München steht ein HofbräuhausВ Мюнхене есть Хофбройхаус!1
Oans zwa, g’suffaРаз, два — выпили!
Wies’n ist einmal im JahrОктобрфест2 бывает раз в год,
Des Bier, die LeitПиво, фруктовое вино,
Ein Prosit der GemütlichkeitВыпьем за радушие!
Oktoberfest kost‘ zuviel GeldОктобрфест обходится чересчур дорого,
I will ham nach FürstenfeldЯ хочу поехать в Фюрстенфельд!3
Hollareidulljö – Hollareidulljö….Холларайдулльо! Холларайдулльо!
Du kriagst a BussiТы получаешь поцелуйчик,
I hob di liabЯ тебя люблю!
Du host mei Herz gstoinТы украла моё сердце,
Du bist a DiabТы — воровка!
Kumm scho, stell di net so oДа брось, не будь такой недотрогой,
Jetz schau mer mal, dann seh mer schoСейчас посмотрим, затем увидим,
Mir san mitm Radl daМы приехали сюда на великах
Schnacksln in BavariaПотрахаться в Баварии.
Servus, Griaß GodЗдравствуй, Бог с тобой!
Ozapft is, ja sapperlottОткупорено!4 Боже мой!
Bleib schee, bleib rundБудь здоров! Не переживай!5
Wenn Oarscherl brummt, is Herzerl gsundКоль жопель гудит — значит, сердце в порядке6.
Du host, I hobТы готова, я готов,
I hol di mit meim Traktor abЯ заберу тебя на своём тракторе.
Schmusi Gspusi, scheenes KindМилая девчушка, прелестная малышка,
Auf der Alm da gibts koa SündСреди альпийских лугов грехов не бывает...
Hollareidulljö – Hollareidulljö….Холларайдулльо! Холларайдулльо!
Du kriagst a BussiТы получаешь поцелуйчик,
I hob di liabЯ тебя люблю!
Du host mei Herz gstoinТы украла моё сердце,
Du bist a DiabТы — воровка!
Hab di lang scho nimmer g’sehnДа брось, не будь такой недотрогой,
Ja, is denn heut scho WeihnachtenСейчас посмотрим, затем увидим,
Mir san mitm Radl daМы приехали сюда на великах
Schnacksln in BavariaПотрахаться в Баварии.
Bavaria!Бавария!
Du kriagst a BussiТы получаешь поцелуйчик,
I hob di liabЯ тебя люблю!
Du host mei Herz gstoinТы украла моё сердце,
Du bist a DiabТы — воровка!
Du kriagst a BussiТы получаешь поцелуйчик,
I hob di liabЯ тебя люблю!
Du host mei Herz gstoinТы украла моё сердце,
Du bist a DiabТы — воровка!
Du kriagst a BussiТы получаешь поцелуйчик,
I hob di liabЯ тебя люблю!
Du host mei Herz gstoinТы украла моё сердце,
Du bist a DiabТы — воровка!
Wie sagt schon der Philosoph:Как сказал один философ:
Zehn Minuten HauptbahnhofДесять минут до вокзала.
Ja, mir san mitm Radl daДа, мы приехали сюда на великах
Schnacksln in BavariaПотрахаться в Баварии.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bussi — J.B.O.
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
J.B.O.
J.B.O. — немецкие мастера comedy/fun metal из Эрлангена, которые превратили тяжёлую музыку в яркое шоу с фирменной «розовой» эстетикой. От ранних пародий и истории с вынужденным сокращением названия до чартовых успехов и новых релизов — их путь доказывает, что металл может быть громким, профессиональным и по-настоящему смешным.
полная биографияЭтот альбом
Haus of the rising fun
(2026)
- 2. Haus of the rising fun
- 3. Vito, wir machen Krach
- 4. I kissed a girl
- 5. Stinkefinger
- 6. Ka-Fump!
- 7. Power sucht Wolf
- 9. Weißt schon, was ich meine
- 10. Bussi
- 13. Mein Arsch
Слово Bussi — это жаргонизм, означающий поцелуй (чмоки). Насколько мне известно, характерное для Баварии и Австрии.
Ну, а сама песня — пародия на хит Pussy группы Rammstein. Впрочем, это вы наверняка и без меня догадались...
1) Местная достопримечательность Мюнхена, пивной ресторан с биргартеном (пивным садом). В качестве придворной пивоварни существует с начала XVII века, в качестве ресторана переоткрылся с конца XIX века. Кстати, что интересно, вторую и третью строки из указанного куплета J.B.O. позаимствовали из знаменитой баварской песенки, посвящённой Хофбройхаусу — In München steht ein Hofbräuhaus (на lyrsense она тоже есть, можно почитать перевод). В общем, извращаются над классикой как могут...
2) Да-да, не удивляйтесь, Wiesen — это тоже Октобрфест. Этим словом обозначают луг, на котором он традиционно проводится.
3) Фюрстенфельд — это небольшой городок в Австрии. Скорее всего, отсылка ещё к одной тематической песенке.
4) Ozapft is! — характерное для Мюнхена выражение, которым при откупоривании первого бочонка традиционно начинают Октобрфест.
5) Ade bleib schee — баварский жаргонизм, знаменующий тёплое, дружеское прощание (дословно: пока, оставайся красивым!). Bleib rund — "всё будет хорошо" или "не волнуйся", ещё один жаргонизм, как правило, характеризующий уважение к тому, к кому он адресован.
6) Wenn Arscherl brummt, is Herzerl gsund — австрийское выражение, которое отсылает нас к народной медицине и говорит о том, что здоровый кишечник способствует здоровому сердцу. Orscherl — это мушка для ловли хариуса, особенно известна в Австрии (т.к. у них и изобретена). Arscherl — композитное слово, первая часть которого очень созвучна с "жопа" (Arsch), а вторая, соответственно, с той самой мушкой...