Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The diagnosis (Genshin Impact)

The diagnosis

Диагностика


[Kaveh:]
That's why rooming Alhaitham is the worst.
Oh, and another thing:
He's been wearing my limited edition
weasel house slippers!

[Tighnari:]
Kaveh, stop complaining about Alhaitham.

[Cyno:]
Besides, why would he wear your slippers?
He's so much richer than you,
If he wanted, he could buy thousands of them.

[Kaveh:]
On top of everything else
I think I'm getting sick...

[Cyno:]
At the mention of Alhaitham maybe.

[Tighnari:]
Ahem!
Kaveh, as a Forest Watcher,
I've seen my share of ailments.
If you'd like,
with Cyno's help I can diagnose you.

[Kaveh:]
Do you think this is serious?!
Tell me what you see.

[Tighnari:]
Hmm...
Cheeks are sunken
Like an old man's as he dies.

[Kaveh:]
What?!

[Tighnari:]
And from the bulging of your eyes
You've got the most severe of cases.

[Kaveh:]
That's just how my face is!

[Tighnari:]
Posture's shrunken,
Nausea is your new routine.

[Cyno:]
It's up to us to intervene.

[Tighnari&Cyno:]
And shed a light on what your symptoms mean.

[Tighnari:]
All the indicators tell us
You're jealous.

[Kaveh:]
Huh?!

[Tighnari:]
It's safe to say Alhaitham's great renown
In Teyvat brings you down.

[Cyno:]
They tell us
You're jealous.
You're diagnosed.
Let's toast to nature's laws,
Your symptoms have a cause.

[Kaveh:]
This is crazy!
What makes you think I'm jealous of Alhaitham?

[Cyno:]
It's his look,
It's his vibe,
It's his status as a Scribe.
Bet you nag him like a spouse
Because you can't afford his house.
(hey!)
It's «clap, clap, clap»
He got as Acting Grand Sage.
Do you snap, snap, snap
Because his youth reminds you of your age?
Turn the page!
It could be the fact that you want his wage
Since you're always short of Mora.

[Tighnari:]
You know debt like I know flora.

[Cyno:]
For a second just reflect
And respect our intellect.
Our theory isn't off-the-cuff,
It's obvious.

[Kaveh:]
I'VE HAD ENOUGH!!!

[Lambad:]
Fellas, he's jealous.

[Kaveh:]
Oh, come on.

[Lambad:]
No wonder why!
If I was broke as you
I'd feel pathetic too.

[Cyno:]
As clues accrue.

[Together:]
They tell us
You're jealous.
You're diagnosed.
Let's toast to nature's laws,
Your symptoms have a cause.

[Tighnari:]
You've been in
Denial
A while,
But it'd be best
If you confessed the way you really feel.

You'd share it,
We'd hear it,
Your spirit
Would soar.
There's no need to conceal
What could help you to heal.

[All:]
So tell us
You're jealous,
We're zealous
'cause we've been there before.
You'd share it,
We'd hear it,
Your spirit
Would soar.
Tell us you're jealous.

[Tighnari:]
The truth is a useful tool
(tell us you're jealous)

[Cyno:]
Let's move on, so we can duel
(tell us you're jealous)

[All:]
You don't have to play pretend.
Tell us you're jealous
Or this song will never end!

[Kaveh:]
I'm jealous!

[Alhaitham:]
I knew it.

[Kaveh:]
Alhaitham?!

[Tighnari&Cyno:]
Yay!

[Кавех:]
Вот почему Аль-Хайтам — худший в мире сосед.
О, и ещё кое-что:
Он был в моих домашних тапочках-ласках
из ограниченного выпуска!

[Тигнари:]
Кавех, прекрати жаловаться на Аль-Хайтама.

[Сайно:]
Кроме того, зачем бы ему ходить в твоих тапочках?
Он куда богаче тебя, если бы захотел,
Мог бы купить себе тысячи таких.

[Кавех:]
Вдобавок ко всему прочему,
Кажется, я начинаю заболевать1...

[Сайно:]
Из-за упоминания об Аль-Хайтаме, вероятно.

[Тигнари:]
Кхем!
Кавех, как Лесной Дозорный,
Я повидал множество заболеваний.
Если хочешь, при поддержке Сайно,
Я мог бы провести диагностику.

[Кавех:]
Думаешь, это что-то серьёзное?!
Скажи мне, что увидишь.

[Тигнари:]
Хмм...
Щёки впавшие,
Словно у старика при смерти.

[Кавех:]
Что?!

[Тигнари:]
И, судя по твоим выпученным глазам,
У тебя самый тяжёлый случай.

[Кавех:]
У меня всегда такое лицо!

[Тигнари:]
Весь съёжился,
Постоянно мучает тошнота.

[Сайно:]
Пришёл наш черёд вмешаться.

[Тигнари&Сайно:]
И пролить свет на значение твоих симптомов.

[Тигнари:]
Все показатели говорят нам,
Что ты завидуешь.

[Кавех:]
Ха?!

[Тигнари:]
Не побоюсь сказать: тебя угнетает,
Что Аль-Хайтам широко известен по всему Тейвату2.

[Сайно:]
Птичка напела,
Что ты завидуешь.
Диагноз поставлен.
Давайте выпьем за законы природы,
У твоих симптомов есть основание.

[Кавех:]
Это безумие!
Что заставляет вас думать, что я завидую Аль-Хайтаму?

[Сайно:]
Его внешний вид,
Его аура,
Его статус Секретаря.
Спорим, ты пилишь его, словно жёнушка,
Потому что не можешь позволить себе его дом.
(эй!)
Эти рукоплескания
Он получил на посту Действующего Великого Мудреца.
Тебя коробит, потому что
Его юность напоминает тебе о твоём возрасте?
Смени пластинку!
Дело в том, что тебе хочется иметь его зарплату,
Поскольку тебе вечно недостаёт моры3.

[Тигнари:]
Долг тебе знаком так же хорошо, как мне — флора.

[Сайно:]
На секунду, просто подумай
И уважь наш интеллект.
Мы вовсе не с потолка взяли нашу теорию,
Это всё очевидно.

[Кавех:]
ДОВОЛЬНО!!!

[Ламбад:]
Друзья, он завидует.

[Кавех:]
Ох, да ладно.

[Ламбад:]
И это не удивительно!
Если бы я был на мели, как ты,
Я бы тоже чувствовал себя жалким.

[Сайно:]
Доказательств всё больше.

[Вместе:]
Они говорят нам,
Что ты завидуешь.
Диагноз поставлен.
Давайте выпьем за законы природы,
У твоих симптомов есть основание.

[Тигнари:]
Какое-то время
Ты продолжал
Отрицать,
Но было бы лучше,
Если бы ты честно признался в своих чувствах.

Ты бы поделился,
Мы бы выслушали,
С твоего сердца
Упал бы камень.
Не нужно молчать о том,
Что может помочь тебе исцелиться.

[Все:]
Так скажи нам,
Что ты завидуешь,
Мы с нетерпением ждём,
Ведь все были здесь.
Ты бы поделился,
Мы бы выслушали,
С твоего сердца
Упал бы камень.
Скажи нам, что ты завидуешь.

[Тигнари:]
Правда — полезная штука
(скажи нам, что ты завидуешь)

[Сайно:]
Давай двигаться дальше, чтобы мы могли сразиться4
(скажи нам, что ты завидуешь)

[Все:]
Тебе не нужно притворяться.
Скажи нам, что ты завидуешь,
Или эта песня никогда не закончится!

[Кавех:]
Я завидую!

[Аль-Хайтам:]
Так и знал.

[Кавех:]
Аль-Хайтам?!

[Тигнари&Сайно:]
Ура!

Автор перевода — Simple
Страница автора

1) или: чувствую приступ тошноты.
2) Тейват — мир, в котором происходят события игры.
3) мора — основная денежная единица, принятая по всему Тейвату.
4) имеется в виду: в карты.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The diagnosis — Genshin Impact Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


HoYoFair2023

HoYoFair2023

Genshin Impact


Треклист (2)
  • The diagnosis
  • XOXO

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Сегодня

24.05.(1973) День Рождения легендарного аргентинского исполнителя куартето Rodrigo