Перевод песни Haus of the rising fun (J.B.O.)

There is a house in Erlangen
They call the rising fun
Viel ist dort blöd
Viel macht dort Sinn
Yes it is wo alles begann

In the mitten of Franconia
Gleich an der Autobahn
A place where pink and metal are mixed
Seit über 30 Jahr'n

Es ist ein Heim für diese Band
Mit Studio, Bad und Klo
Für Wolfram, Hannes, Ralf und mich
A home for J.B.O

In pink and moonlight we will ride
Ten thousand side by side
Our Blödsinn lives and always will
It's growing strong and bright

There is a house in Erlangen
They call the rising fun
Ein Heim für jeden, Frau und Mann
Für Metal, Rock und Punk

So if you come to Erlangen
This house it may be klein
But if your heart is pure and pink
Then fun and love you'll find

Fun and love you'll find

Есть в Эрлангене¹ домик,
Его называют домом восходящего веселья.
Там много глупостей,
Многое же имеет смысл.
Да, именно там всё началось².

В самом сердце Франконии
Прямо возле шоссе,
Место, где розовый цвет³ встречает метал
Вот уже более тридцати лет.

Это дом для той самой группы,
В нём студия, ванная и туалет,
Для Вольфрама, Ханнеса, Ральфа и для меня⁴,
Дом для J.B.O.

В розовых одеяниях под лунным светом промчим мы
Бок о бок десять тысяч миль.
Наша дурашливость⁵ будет жить вечно,
Она крепчает и становится ярче.

Есть в Эрлангене домик,
Его называют домом восходящего веселья.
Дом для каждого, для женщин и мужчин,
Для метала, рока и панка.

Если окажешься в Эрлангене,
То домик этот, может, и мал,
Но если у тебя большое и розовое сердце,
То ты найдёшь веселье и любовь.

То ты найдёшь веселье и любовь!