Перевод песни Ka-Fump! (J.B.O.)

Wir leben in ner anstrengenden Welt
Du musst schuften, weil Du brauchst ja auch Dein Geld
Also stehst Du auf und buckelst jeden Tag
Viel zu kurz kommen die Dinge, die du magst
Und kommst Du dann nach Feierabend heim
Setzt Du Dich vor den Fernseher allein
So vergehen Tag um Tag und Jahr um Jahr
Und wenn Dich die Sehnsucht packt dann wird Dir klar

Dass das Schönste immer war
Mit ein paar Kumpels an der Bar
Also sag doch einfach ja

Komm wir ziеhen jetzt los
Diesе Nacht wird groß
Wir brauchen keinen Grund
Ka-Fump!
Den Kronkorken entfernt
Das Geräusch ham alle gern
Und dann stoßen wir an
Ja ich lieb echt diesen Klang
Ka-Fump!

Die Nostalgie – und das is mir selber klar
Is auch nicht mehr so schön, wie sie mal war
Doch ich hab ja schon paar Jahre auf der Uhr
Und ich weiß nicht, wie es Euch geht, ich sag nur:

Dass das Schönste immer war
Mit ein paar Kumpels an der Bar
Also sag doch einfach ja

Komm wir ziehen jetzt los
Diese Nacht wird groß
Wir brauchen keinen Grund
Ka-Fump!
Den Kronkorken entfernt
Das Geräusch ham alle gern
Und dann stoßen wir an
Ja ich lieb echt diesen Klang
Ka-Fump!

Es is das Größte, sei mal ehrlich
Ich weiß, zu oft is auch gefährlich
Doch so 5...6 mal jährlich
Kippen wir uns einen rein
Besser zusammen als allein
Also sag bitte nicht nein!

Komm wir ziehen jetzt los
Diese Nacht wird groß
Wir brauchen keinen Grund
Ka-Fump!
Den Kronkorken entfernt
Das Geräusch ham alle gern
Und dann stoßen wir an
Ja ich lieb echt diesen Klang
Ka-Fump!

Weil's nichts schön'res gibt
Wir ham uns alle lieb
Also jetzt Countdown
Für uns'ren Lieblingssound:
KA – FUMP!

Мы живём в мире, полном стресса,
Приходится вкалывать, ведь деньги всем нужны.
И вот ты встаёшь и ишачишь каждый день,
А времени на радости совсем не остаётся.
И когда ты приходишь домой после работы,
То сидишь перед теликом в одиночестве.
Так проходят дни, пролетают годы,
И когда тебя охватывает тоска, ты осознаёшь...

... что не было ничего лучше,
Чем зависать с корешами в баре,
Так скажи же "да"!

Давай, мы выдвигаемся,
Эта ночь запомнится надолго!
Нам не нужна причина,
Ка-фумп!¹
Кроненпробку — долой,
Этот звук нравится всем,
А затем мы чокаемся бутылками.
Да, я обожаю этот звук!
Ка-фумп!

Ностальгия — и я сам это понимаю —
Всё не так прекрасно, как было раньше.
Но я и сам уже многое на своём веку повидал,
Так что не знаю, как вы, а я скажу лишь...

... что не было ничего лучше,
Чем зависать с корешами в баре,
Так скажи же "да"!

Давай, мы выдвигаемся,
Эта ночь запомнится надолго!
Нам не нужна причина,
Ка-фумп!
Кроненпробку — долой,
Этот звук нравится всем,
А затем мы чокаемся бутылками.
Да, я обожаю этот звук!
Ка-фумп!

Давайте уж по-честному: это самое лучшее.
Знаю, что частить может быть опасно,
Но уж раз пять или шесть в год
Можно себе позволить!
Лучше в компании, чем одному,
Так что лучше не отказывайся!

Давай, мы выдвигаемся,
Эта ночь запомнится надолго!
Нам не нужна причина,
Ка-фумп!
Кроненпробку — долой,
Этот звук нравится всем,
А затем мы чокаемся бутылками.
Да, я обожаю этот звук!
Ка-фумп!

Ибо нет ничего прекраснее,
Мы все от него в восторге,
Итак, обратный отсчёт
До нашего любимого звука:
КА-ФУМП!