Перевод песни Cross-eyed Mary (Iron Maiden)

Who would be a poor man a beggarman, a thief
If he had a rich man in his hand
And who would steal the candy from a laughing baby's mouth
If he could take it from the money man

Cross-eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract but she always plays it clean
She dines in Hampstead village on expense accounted gruel
And the jack knife barber drops her off at school

Laughing in the playground gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching gray
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play

Cross-eyed Mary finds it hard to get along
A poor man's rich girl and she'll do it for a song
A rich man's stealer but her favour's good and strong
She's the Robin Hood of Highgate let the poor man get along

Laughing in the playground gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching gray
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play

Cross-eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract but she always plays it clean
She dines in Hampstead village on expense accounted gruel
And the jack knife barber drops her off at school

Cross-eyed Mary
Ooohh, Mary
Cross-eyed Mary

Кто бы остался бедняком, нищим, вором,
Имея в своём распоряжении богача?
И кто бы стал отбирать конфетку у радостного ребёнка,
Если её можно было бы взять у обеспеченного господина?

Косоглазая Мэри опять за своё,
Она не подписывает контрактов, но всегда делает всё как надо.
Она обедает в Хампстеде овсянкой за услуги,
А брадобрей подбрасывает её до школы.

Смех на детской площадке не вызывает влечения к мальчишкам,
Она бы лучше сделала это с похабным стариком,
Или, может быть, её внимание привлёк Акваланг¹,
Который наблюдает через ограду за их игрой?

Косоглазой Мэри непросто сводить концы с концами,
Богатая девочка бедняка, она готова сделать это за бесценок.
Она обворовывает богатых, но её услуги стоят того,
Она — Робин Гуд Хайгейта, пусть бедняки не тратят гроши.

Смех на детской площадке не вызывает влечения к мальчишкам,
Она бы лучше сделала это с похабным стариком,
Или, может быть, её внимание привлёк Акваланг,
Который наблюдает через ограду за их игрой?

Косоглазая Мэри опять за своё,
Она не подписывает контрактов, но всегда делает всё как надо.
Она обедает в Хампстеде овсянкой за услуги,
А брадобрей подбрасывает её до школы.

Косоглазая Мэри,
О-о-о-о, Мэри!
Косоглазая Мэри.