Перевод песни Geschenkt ist geschenkt (In Extremo)

Du schenkst mir deine Zeit
Du schenkst mir auch dein Geld
Wir können damit leben
So wie es uns gefällt
Doch plötzlich fällt der Groschen
Und im letzten Augenblick
Änderst du noch deine Meinung
Und willst all dein Geld zurück

Geschenkt ist geschenkt
Ein Narr wer das nicht bedenkt
Wiederholen ist gestohlen
Geschenkt ist geschenkt
Wer klaut wird gehenkt
Wiederholen ist gestohlen

Du schenkst mir deine Unschuld
Du schenkst mir deine Lust
Wegen deiner schönen Augen
Hänge ich an deiner Brust
Die Zeit ist nicht umsonst
Und das Schicksal schenkt uns Glück
Eigentlich ist alles gut
Doch jetzt willst du dein Herz zurück

Geschenkt ist geschenkt
Ein Narr wer das nicht bedenkt
Wiederholen ist gestohlen
Geschenkt ist geschenkt
Wer klaut wird gehenkt
Wiederholen ist gestohlen

Ты даришь мне своё время,
Даришь мне свои деньги,
Мы можем жить с этим,
Как захотим.
Но на деньги ума не купишь¹,
И в последний момент
Ты вдруг меняешь своё мнение
И просишь все свои деньги назад.

Подарок не отдарок,
Лишь глупец этого не осознаёт.
Забрать обратно – значит украсть.
Подарок не отдарок,
Кто ворует – будет висеть.
Забрать обратно – значит украсть.

Ты даришь мне свою невинность,
Ты даришь мне свою страсть,
Твои красивые глаза
Побуждают меня уткнуться в твою грудь.
Время не потрачено зря,
Судьба дарит нам счастье,
И всё бы хорошо,
Но вдруг ты просишь вернуть тебе твоё сердце.

Подарок не отдарок,
Лишь глупец этого не осознаёт.
Забрать обратно – значит украсть.
Подарок не отдарок,
Кто ворует – будет висеть.
Забрать обратно – значит украсть.