Перевод песни Ólafur (In Extremo)

Загрузка...

In Extremo

Wolkenschieber

Ólafur

Олаф

Ólafur leit sitt hjartablóð
Villir hann
Stillir hann
Liða niður við hestsins hóf
þar rauður logi brann
Blíðan lagði byrinn undan björgunum
Blíðan lagði byrinn undan björgunum
Fram

Ólafur leit sitt hjartablóð
Villir hann
Stillir hann
Liða niður við hestsins hóf
þar rauður logi brann
Blíðan lagði byrinn undan björgunum
Blíðan lagði byrinn undan björgunum
Fram

Олаф увидал кровь, льющуюся из его сердца,
Он был обманут,
Но остался спокоен.
Он сполз под копыта своего коня,
Где полыхало алое пламя.
Ветерок нежно дул от скал,
Ветерок нежно дул от скал,
Что впереди.

Олаф увидал кровь, льющуюся из его сердца,
Он был обманут,
Но остался спокоен.
Он сполз под копыта своего коня,
Где полыхало алое пламя.
Ветерок нежно дул от скал,
Ветерок нежно дул от скал,
Что впереди.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

Данная песня родом из Исландии и, как утверждает Пимонте (арфист In Extremo, который и ответственен за её создание), появилась около VIII—IX вв. Н.Э. Оригинал называется Ólafur Liljurós и повествует о скандинавском юноше по имени Олаф, который, путешествуя среди прибрежных скал, встречает прекрасную эльфийку. Она предлагает ему жить с ней, и он, не раздумывая, соглашается, о чём вскоре жалеет. Однако покинуть королевство эльфов просто так нельзя — сначала нужно поцеловать ту самую прекрасную особу. И когда он делает это, она вдруг наносит ему удар кинжалом. Олафу удаётся вернуться домой к матери, однако от полученной раны он всё же умирает.