Перевод песни Aus Leben gemacht (In Extremo)

Nicht immer richtig abgebogen
Doch wir sind im Herzen rein
Wir sind tief und hochgeflogen
Reichtum, das heißt frei zu sein

Am Anfang hat man uns belächelt
Niemand gönnte uns die Beute
Kein Schritt zurück, selbst wenn man schwächelt
Jetzt sind wir gefragte Leute

Wir sind aus Leben gemacht
Und im Feuer entfacht
Lasst uns rennen
Zusammen brennen
Immer aufrecht stehen
Nur noch vorwärts gehen
Wir halten zusammen
Für immer zusammen

Die ganze Welt haben wir bereist
Und kennen dieses Urvertrauen
Dass Freunde fest zusammenschweißt
Wie Eisen in der Glut gehauen

Unsere Schule war die Straße
Das Leben hat uns viel gelehrt
Nicht im Ernst, auch mal zum Spaße
Manches Schicksal umgekehrt.

Wir sind aus Leben gemacht
Und im Feuer entfacht
Lasst uns rennen
Zusammen brennen
Immer aufrecht stehen
Nur noch vorwärts gehen
Wir halten zusammen
Für immer zusammen

Wir sind wie das Feuer
Wild und ungezähmt
Uns war nichts zu teuer
Weil Gier die Freiheit lähmt

Wir sind aus Leben gemacht
Und im Feuer entfacht
Lasst uns rennen
Zusammen brennen
Immer aufrecht stehen
Nur noch vorwärts gehen
Wir halten zusammen
Für immer zusammen

Хоть не всегда бываем правы,
Но сердцем мы чисты.
Мы падали на дно и взмывали ввысь,
Истинное богатство – это свобода.

Поначалу над нами смеялись,
Никто не желал нам удачи.
Ни шагу назад, даже когда совсем не было сил
Теперь мы популярны.

Нас создала сама жизнь
И закалил огонь,
Это даёт нам силы,
Сплавляя воедино.
Всегда стоя на своём,
И только вперёд,
Мы держимся вместе,
Навсегда вместе.

Мы объездили весь мир
И знаем, что такое глубинное доверие.
Оно сплачивает истинных друзей,
Как сталь, что выплавляется в пекле.

Улица была нашей школой,
Жизнь многому нас научила.
Не всегда всерьёз, порой и шутки ради
Иной раз судьбы менялись местами.

Нас создала сама жизнь
И закалил огонь,
Это даёт нам силы,
Сплавляя воедино.
Всегда стоя на своём,
И только вперёд,
Мы держимся вместе,
Навсегда вместе.

Мы – словно огонь,
Яростный и неукротимый.
Мы никогда не скупились,
Ибо жадность парализует свободу.

Нас создала сама жизнь
И закалил огонь,
Это даёт нам силы,
Сплавляя воедино.
Всегда стоя на своём,
И только вперёд,
Мы держимся вместе,
Навсегда вместе.