Перевод песни Komm, lass die Welt sich weiterdrehen (In Extremo)

Загрузка...

In Extremo

Wolkenschieber

Komm, lass die Welt sich weiterdrehen

Так пускай же мир движется дальше

Mit alten Liedern kommst du übers Jahr
Du singst mit Inbrunst wie schön es früher war
Zu deinen Freunden ist dir der Weg zu weit
Der Tag ist endlich und du hast niemals Zeit

Doch am Ende des Tunnels, da brennt noch ein Licht
Siehst du es nicht?

Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Zu kleine Schuhe, zu kleine Schuhe
Die stören nur beim Gehen

Dein ganzes Leben ist dir nicht gut genug
Lass dich nicht hängen, nun bist du am Zug
Den Schwarzen Peter hast du jetzt in der Hand
Mit deinem Blatt spielst du sie alle an die Wand

Doch am Ende des Tunnels, da brennt noch ein Licht
Siehst du es nicht?

Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Zu kleine Schuhe, zu kleine Schuhe
Die stören nur beim Gehen

Doch am Ende des Tunnels, da brennt noch ein Licht
Komm öffne deine Augen, sonst siehst du es nicht

Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Ich steig hier aus und bleibe draußen stehen
Komm, lass die Welt sich einfach weiterdrehen
Zu kleine Schuhe, zu kleine Schuhe
Die stören nur beim Gehen

Старые песни помогают пережить год,
Ты пылко поёшь о том, как здорово было раньше.
Тебе слишком далеко добираться до друзей,
День не бесконечен, а времени никогда нет.

Но в конце туннеля по-прежнему горит свет.
Неужто ты его не видишь?

Так пускай же мир движется дальше,
А я сойду здесь и не вернусь.
Так пускай же мир движется себе дальше,
Слишком тесные туфли, слишком тесные туфли
Мешают только при ходьбе.

Всех благ твоей жизни тебе слишком мало,
Не подведи сам себя, теперь твой ход¹.
Пиковая дама² теперь у тебя в руке,
С таким раскладом ты сумеешь обыграть всех.

Но в конце туннеля по-прежнему горит свет.
Неужто ты его не видишь?

Так пускай же мир движется дальше,
А я сойду здесь и не вернусь.
Так пускай же мир движется себе дальше,
Слишком тесные туфли, слишком тесные туфли
Мешают только при ходьбе.

Но в конце туннеля по-прежнему горит свет.
Открой глаза пошире, иначе так его и не увидишь.

Так пускай же мир движется дальше,
А я сойду здесь и не вернусь.
Так пускай же мир движется себе дальше,
Слишком тесные туфли, слишком тесные туфли
Мешают только при ходьбе.

Автор перевода — Макс Теребилов
Страница автора

1) В песне используется немало образных выражений. Так, sich nicht hängen lassen — это, с одной стороны, «не подвести самого себя», а с другой — «не дать себя повесить».
2) В оригинале — Schwarzer Peter (Чёрный Петер). Это название старинной детской карточной игры, в ходе которой участникам, чтобы победить, нужно избавиться от всех карт. В этом плане она похожа на нашу «Акулину», например.