Перевод песни Si tu me dis (Hélène Rollès)

Si tu me dis
Que tu penses encore à moi
Si tu n’as pas oublié
Comme c’était bien toi et moi

Si tu me dis
Qu’il t’arrive quelquefois
De rêver encore de moi
Quand je dormais dans tes bras

Je prends ma moto
Et j’arrive aussitôt
Et même si je dois traverser des mers,
Des déserts, des océans, des frontières
Je ferai tout ça

Si tu me dis
Que tu regrettes nos baisers
Nos fou-rires et nos délires
Les secrets qu’on partageait

Si tu me dis
Que tu aimerais retrouver
Notre belle complicité
Du temps où l’on s’aimait

Je prends ma moto
Et j’arrive aussitôt
Si je dois traverser des montagnes,
Des forêts et des continents gelés
Je ferai tout ça

Si tu me dis
Que tu gardes le souvenir
De nos rêves les plus fous
Quand on parlait d’avenir

Je prends ma moto
Et j’arrive aussitôt
Et même si je dois faire le tour de la Terre
Toute entière même en pleine hiver
Je ferai tout ça

Si tu me dis
Que souvent au petit jour
Tu repenses à notre amour
Qui devait durer toujours

Si tu me dis
Qu’on pourrait peut-être se donner
Une chance de recommencer
Je te dis que j’suis ok

Если ты мне скажешь,
Что ещё думаешь обо мне
Если ты не забыл,
Как прекрасны были наши отношения

Если ты мне скажешь,
Что тебе иногда ещё случается
Мечтать обо мне
О том, как я спала в твоих объятиях

Я сяду на мотоцикл
И тут же приеду
Даже если придётся пересечь моря,
Пустыни, океаны, границы
Я всё это сделаю

Если ты мне скажешь,
Что скучаешь по нашим поцелуям,
Нашему хохоту и приколам,
По тайнам, которыми делились

Если ты мне скажешь,
Что хотел бы вновь обрести
Наше идеальное взаимопонимание
Тех времён, когда мы любили друг друга

Я сяду на мотоцикл
И тут же приеду
Если мне надо пересечь горы,
Леса и континенты, покрытые льдом
Я всё это сделаю

Если ты мне скажешь,
Что помнишь
О наших самых безумных мечтах,
Когда мы говорили о будущем

Я сяду на мотоцикл
И тут же приеду
И даже если мне придётся объехать всю
Землю, даже посреди зимы
Я всё это сделаю

Если ты мне скажешь,
Что часто на заре
Вспоминаешь нашу любовь,
Которая должна была продолжаться вечно

Если ты мне скажешь,
Что мы, может быть, могли бы дать друг другу
Шанс начать всё сначала,
Я отвечу, что согласна