Перевод песни Dans ses grands yeux verts (Hélène Rollès)

Dans ses grands yeux verts
II y avait toujours pour moi
L'éclat d'un grand sourire narquois
Quand il daignait
Me regarder

C'était en hiver
Un jour où il faisait froid
Quand pour la première fois
Nos yeux se sont croisés

Dans ses grands yeux verts
J'ai compris en un instant
Que rien n'était comme avant
Que ma vie venait
De changer

Dans ses grands yeux verts
J'ai aperçu le printemps
J'ai vu mes rêves d'enfant
Soudain realisés

Toute une vie
Dans un sourire
Une petit' fille
Vient de grandir

C'était en hiver
Je sais bien que plus jamais
Je ne pourrai oublier
Ses yeux qui souriaient

Dans ses grands yeux verts
II y avait toujours pour moi
L'éclat d'un sourire narquois
Quand il daignait
Me regarder

Dans ses grands yeux verts
Même s'il ne m'a rien dit
Le jour où il est parti
Une larme a coulé

В его больших зеленых глазах
Я всегда находила
Блеск широкой насмешливой улыбки,
Когда он удостаивал
Меня взглядом.

Это случилось
Холодным зимним днем:
Когда в первый раз
Наши глаза встретились.

В его больших зеленых глазах
Я поняла в мгновение,
Что все никогда не будет как прежде,
Что моя жизнь
Изменилась.

В его больших зеленых глазах
Я заметила весну.
Я увидела, как мои детские мечты
Неожиданно осуществились.

Вся жизнь
В одной улыбке.
Маленькая девочка
Выросла.

Это было зимой.
Я знаю, что уже никогда
Я не смогу забыть
Его улыбающиеся глаза.

В его больших зеленых глазах
Я всегда находила
Блеск широкой насмешливой улыбки,
Когда он удостаивал
Меня взглядом.

В его больших зеленых глазах,
Даже если он ничего мне не сказал,
В день, когда он уехал,
Пролились слезы.