Перевод песни Où s'en va le monde ? (Hélène Rollès)

J'ai appris hier
Qu'il y avait sous la mer
Assez de déchets
Pour tous nous empoisonner
Des hommes les ont mis
Il y a vingt ans
Sans penser qu'ils détruisaient
La vie de leurs enfants

Où s'en va le monde ?
Où s'en va la terre ?
Quelle puissance immonde
Nous conduit vers l'enfer ?
Le tonnerre qui gronde
Annonce l'hiver
Dans combien de temps
Reviendra le printemps ?

On coupe des forêts
Pour faire du papier
Sur lequel on écrit 'déf'
Pour nous protéger
Comme si en tuant
On empêchait de tuer

On tue les baleines
Dans les océans
On oublie ses problèmes
En chassant les éléphants
Partout les animaux sont martyrisés
C'est normal puisque seul l'homme
A le droit d'exister

Вчера я узнала,
Что в море
Достаточно грязи,
Чтобы отравить нас всех.
Люди оставили ее там
Двадцать лет назад,
Не думая, что они разрушают
Жизнь своих детей.

Куда идет мир?
Куда идет земля?
Какая подлая сила
Ведет нас к аду?
Раскаты грома
Возвещают о зиме.
Через сколько времени
Вернется весна?

Люди вырубают леса
Для производства бумаги,
На которой пишут «дефект»,
Чтобы защитить нас.
Как будто убивая,
Мы запрещаем убивать.

Люди убивают китов
В океанах,
Забывают о своих проблемах,
Охотясь на слонов.
Животных мучают повсюду.
Это нормально, потому что только человек
Имеет право на существование.