Перевод песни Ce train qui s'en va (Hélène Rollès)

Je n'aurais pas dû venir
J'aurais dû savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre dans mes souvenirs
J'aurai dû laisser l'espoir
Adoucir les au revoir

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Je savais que ce serait
Difficile mais je pensais
Que je saurais te cacher
Le plus grand de mes secrets
Mais à quoi bon te mentir
C'est dur de te voir partir

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Et avant que ne coule une larme
Dans ton sourire qui me désarme
Je cherche un peu de réconfort
Dans tes bras je veux me blottir
Pour mieux garder le souvenir
De toute la chaleur de ton corps

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part

Je n'aurais pas dû venir
J'aurais dû savoir mentir
Ne laisser que ton sourire
Vivre de mes souvenirs
J'ai beau essayer d'y croire
Je sais bien qu'il est trop tard

Ce train qui s'en va
C'est un peu de moi
Qui part
Qui part
Qui part
Qui part...

Я не должна была приходить,
Я должна была суметь солгать
И позволить лишь твоей улыбке
Жить в моих воспоминаниях.
Я должна была позволить надежде
Подсластить расставание.

Этот уходящий поезд –
Частичка меня,
Которая уходит,
Которая уходит…

Я знала, что это будет
Трудно, но я думала,
Что сумею скрыть от тебя
Свой самый большой секрет.
Но какой смысл тебе лгать:
Тяжело видеть, как ты уезжаешь.

Этот уходящий поезд –
Частичка меня,
Которая уходит,
Которая уходит…

И прежде чем прольются слезы,
В твоей обезоруживающей улыбке
Я ищу немного утешения.
В твоих объятьях я хочу свернуться,
Чтобы лучше сохранить воспоминание
О тепле твоего тела.

Этот уходящий поезд –
Частичка меня,
Которая уходит,
Которая уходит…

Я не должна была приходить,
Я должна была суметь солгать
И позволить лишь твоей улыбке
Жить в моих воспоминаниях.
Я тщетно старалась в это поверить.
Я прекрасно знаю, что уже слишком поздно.

Этот уходящий поезд –
Частичка меня,
Которая уходит,
Которая уходит,
Которая уходит,
Которая уходит…