Войти с форума
Регистрация на форуме
Guns N' Roses — перевод песни
Breakdown
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Guns N' Roses появятся новые переводы
4.8
16
Breakdown
Надломленный
We all come in from the cold,Мы все вышли из тени,
We come down from the wireСпустились на самое дно.
An' everybody warms themselves to a different fireИ каждый греется у разных огней.
An' sometimes we get burned,Порой мы обжигаемся,
You'd think sometime we'd learnМожно подумать — учимся.
The one you love is the one that should take you higherТа, которую ты любишь, вознесет тебя выше.
You ain't got no one, you better go back out and find herУ тебя никого нет, так что вернись и найди ее.
Just like children hidin' in a closet,Словно дети, прячущиеся в шкафу,
Can't tell what's goin' on outsideМы не можем сказать, что творится снаружи.
Sometimes, we're so far off the beaten track,Порой мы так далеки от проторенной дороги,
We get taken for a rideЧто можем заблудиться.
By a parlor trick, or some words of wit,Фокус или догадливость —
A hidden hand up a sleeveНевидимая рука всегда прячется в рукаве.
To think the one you love could hurt youТрудно поверить, что тот, кого ты любишь,
Now is a little hard to believeСпособен ранить.
But everybody, darlin', sometimes bitesНо, дорогая, каждый однажды кусает
The hand that feedsРуку, которая кормит.
When I look around an' everybody always brings me downКогда я смотрю вокруг, каждый пытается сломить меня,
Well, is it them or me?Но они ли это делают или я сам?
Well, I just can't see but there ain't no peace to foundЧто ж, не уверен, но здесь не найдешь покоя.
But if someone really cared,И если кому-то действительно не все равно,
Well, they'd take the time to spareОни найдут для тебя время,
A moment to try and understand another one's despairМинуту, чтобы попытаться понять чужое отчаяние.
Remember, in this game we call life, that no one said it's fairПомни, в этой игре под названием жизнь честных нет!
Breakdown (Let me hear it now)Надломленный (Я хочу услышать это немедленно)
Breakdown (Let me hear it now, yeah)Надломленный (Я хочу услышать это немедленно, да)
Breakdown (Let me hear it now)Надломленный (Я хочу услышать это немедленно)
I've come to know the cold, I think of it as homeЯ познал холод, я считаю его своим домом.
When there ain't enough of me to go around,Когда меня не хватает на всех,
I'd rather be left aloneЯ предпочитаю одиночество.
But if I call you out of habit,Но если я позвоню тебе по привычке,
I'm out of love and I gotta have itЭто значит, что мой запас любви исчерпан.
Would you give it to me if I fit your needs?Дашь ли мне свою любовь, если я устрою тебя?
Like when we both knew we had itКак тогда, когда мы оба знали, что она у нас есть.
Now, the damage's done and we're back out on the runТеперь удар нанесен и мы снова в бегах.
Funny how everything was rosesЗабавно, как всё казалось розами,
When we held on to the gunsКогда мы держались за стволы.
Just because you're winnin' don't mean you're the lucky oneТвои победы не говорят о твоем везении.
Breakdown (Let me hear it now)Надломленный (Я хочу услышать это немедленно)
Breakdown (Yeah)Надломленный (Да)
Breakdown (Let me hear it now)Надломленный (Я хочу услышать это немедленно)
There goes the Challenger, bein' chased by the blue,И вот выходит Челленджер, которого преследовали
Blue meanies on wheelsСиние неудачники на колесах.
The vicious traffic squad carsЭскадрон автомобилей неудачников
Are after our lone driverЗа нашим одиноким водителем,
The last American hero, the-the electric sintarПоследним героем Америки, электрическим агломератом,
The demi-god, the super driver of the golden westПолубогом, супер-водителем золотого запада.
Two nasty Nazi cars are closeДва чертовых злобных автомобиля уже накрылось
Behind the beautiful, lone driverВ погоне за прекрасным, одиноким водителем.
The police cars are getting closer, closerПолицейские машины все ближе и ближе
Closer to our soul hero in his soul mobileК душе героя и душе его автомобиля.
Yeah, baby, they about to strikeДа, малыш, они собираются нанести удар,
They gonna get him, smash, rapeОни собираются достать его, разбить его, изнасиловать
The last beautiful free soul on this planetПоследнюю прекрасную душу на этой планете.
But it is writtenНо есть такое выражение,
If the evil spirit arms the tiger with clawsЕсли злой дух вооружает тигра клыками,
Brahman provided wings for the doveТо священник дает крылья голубю.
Thus spake the super guruТак говорил супер-гуру,
D'you hear that?1Слышал?
1) Речь из фильма "Исчезающая точка" 1971 г.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Breakdown — Guns N' Roses
Рейтинг: 4.8 / 5 8 мнений
Guns N' Roses
Guns N’ Roses — группа, которая в конце 1980-х вернула хард-року ощущение реальной опасности и сделала Лос-Анджелес центром мирового рок-н-ролла. От взрывного Appetite for Destruction до амбициозных Use Your Illusion и долгожданной Chinese Democracy — их история состоит из триумфов, конфликтов, смен составов и громких возвращений.
полная биографияЭтот альбом
Use your illusion II
(1991)
-
1.
Civil war
- 2. 14 years
- 3. Yesterdays
-
4.
Knockin' on heaven's door
- 5. Get in the ring
- 6. Shotgun blues
- 7. Breakdown
-
8.
Pretty tied up (The perils of rock n' roll decadence)
- 9. Locomotive (Complicity)
- 10. So fine
-
11.
Estranged
-
12.
You could be mine
-
13.
Don't cry (alternate lyrics)
- 14. My world