Перевод песни Get in the ring (Guns N' Roses)

Yeah, c'mon

Why do you look at me, when you hate me?
Why should I look at you,
When you make me hate you too?
I sense a smell of retribution in the air
I don't even understand why the fuck you even care

And I don't need your jealousy, yeah
Why drag me down in your misery? (Yeah)

And when you stare, you don't think I feel it
But I'm gonna deal it back to you in spades
When I'm having fun, you know I can't conceal it
'Cause I know you'd never cut it in my game, oh, no

And when you're talking about a vasectomy, yeah
I'll be writing down your obituary, history, ouh

You got your bitches with the silicone injections
Crystal meth and yeast infections
Bleached blond hair, collagen lip injections
Who are you to criticize my intentions?
Got your subtle, manipulative devices
Just like you, I got my vices
I got a thought that would be nice
I'd like to crush your head, tight in my vice
Pain

And that goes for all you punks in the press, that want
To start shit by printing lies
Instead of the things we said
That means you, Andy Secher at Hit Parader,
Circus magazine, Mick Wall at Kerrang!
Bob Guccione Jr. at Spin,
What you pissed off 'cause your dad
Gets more pussy than you?
Fuck you, suck my fucking dick
You be ripping off the fucking kids
While they be paying their hard-earned money
To read about the bands they want to know about?
Printing lies, starting controversy, you want to antagonize me?
Antagonize me, motherfucker, get in the ring, motherfucker
And I'll kick your bitchy little ass, punk

I don't like you, I just hate you
I'm gonna kick your ass
Oh yeah

You may not like our integrity, yeah
We built a world out of anarchy, oh yeah

And in this corner, weighing
In at 850 pounds, Guns N' Roses!
Get in the ring, get in the ring, get in the ring, get in the ring

This song is dedicated to all the Guns N' Fuckin' Roses fans
Who've stuck with us through all the fucking shit
And to all those opposed - hmm, well...

Get in the ring, get in the ring...

Ну, давай!

Почему ты интересуешься мной, если ненавидишь?
Почему я должен интересоваться тобой,
Когда ты заставляешь ненавидеть себя?
Я чувствую, в воздухе запахло возмездием...
Даже не понимаю, какого хрена это тебя вообще волнует.

И мне не нужна твоя зависть, ясно?!
Зачем втягивать меня в свои страдания? (О, да!)

И когда ты пялишься на меня, не думая, что я все чувствую -
Я отвечу тебе за это с лихвой.
Когда я веселюсь, то даже этого не скрываю,
Потому что знаю — ты не сможешь играть по моим правилам!

И пока ты будешь говорить о стерилизации,
Я буду писать твой некролог, твою историю.

У тебя есть только твои сучки, обколотые силиконом,
На метамфетамине, страдающие молочницей -
Крашенные блондинки с накаченными губами.
Да кто ты такой, чтобы осуждать мои намерения?
Тонко манипулируешь -
Но я также порочен, как и ты.
Есть одна неплохая мысль -
Я бы размозжил тебе голову, крепко зажав в тисках!
Больно!

Это относится ко всем вам, придуркам из прессы,
Которые хотят начать заваруху, печатая ложь,
Вместо наших реальных слов.
Это касается вас, Энди Секер из "Hit Parader",
журнал " Circus", Мик Уолл из "at Kerrang!".
Боб Гуччоне Младший из "Spin",
Ты бесишься из-за того, что твоего папашу
Имеют больше, чем тебя?
Пошел ты, отсоси у меня!
Вы и дальше будете обкрадывать сраных детей,
Которые отдают свои с трудом заработанные копейки,
Чтобы узнать больше о любимой группе?
Печатаете ложь, заводите споры — хотите вывести меня?
Провоцируешь меня, ублюдок, выходи на ринг, придурок -
И я надеру твою маленькую сучью задницу, урод!

Ты мне не нравишься, я просто ненавижу тебя,
Я надеру тебе задницу!
О, да!

Тебе может не нравится наша честность, но
Мы построили мир полной анархии, о, да!

И в этом углу, в весе
850 фунтов, Guns N' Roses!
Выходи на ринг!

Эта песня посещается всем фанатам сраных Guns N' Roses,
Которые были с нами, когда происходило все это дерьмо,
И всем, кто против нас — ну, да...

Выходи на ринг...