lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Use your illusion II

Guns N' Roses — перевод и текст песни
Civil war

Guns N' Roses Use your illusion II (1991) Civil war
5.0 35
Civil war
Civil war
Guns N' Roses
Теги: Антивоенные песни

Civil war

Гражданская война

«What we've got here is failure to communicate.«Все, чего мы добились — неспособность общаться.
Some men you just can't reach...До некоторых достучаться просто невозможно...
So, you get what we had here last week,Все точно так же, как и на прошлой неделе,
which is the way he wants it!Все, как хочет он!
Well, he gets it!Хорошо, он получит это.
N' I don't like it any more than you men»Нет, мне нравится это не больше, чем вам».
Look at your young men fightingПосмотри на сражающихся мужчин,
Look at your women cryingПосмотри на плачущих женщин,
Look at your young men dyingВидишь, молодые умирают, —
The way they've always done beforeВсе точно так же, как и раньше.
Look at the hate we're breedingВзгляни на ненависть, которую мы сеем,
Look at the fear we're feedingПосмотри на страх, который мы питаем,
Look at the lives we're leadingВзгляни на жизнь, которую вы ведем, —
The way we've always done beforeВсе так же, как и прежде.
My hands are tiedМои руки связаны,
The billions shift from side to sideМиллиарды перебегают со стороны на сторону,
And the wars go on with brainwashed prideА войны продолжаются, промывая нам мозги,
For the love of GodИ все это во имя любви к Господу
And our human rightsИ ради наших человеческих прав.
And all these things are swept asideИ все эти вещи сметены в сторону
By bloody hands time can't denyОкровавленными руками. Время не может отрицать,
And are washed away by your genocideМы смыты напрочь вашим геноцидом,
And history hides the lies of our civil warsА история все скрывает ложь гражданских войн.
D'you wear a black armbandНосишь ли ты черную повязку на руке?
When they shot the manКогда они убили человека,
Who said «Peace could last forever»Говорившего: «Мир вечен».
And in my first memoriesА в моих первых воспоминаниях
They shot KennedyОни убили Кеннеди.
I went numb when I learned to seeЯ оцепенел, как только научился видеть,
So I never fell for VietnamТак что не попался на удочку Вьетнама.
We got the wall of D.C. to remind us allСтена Вашингтона напоминает нам,
That you can't trust freedomЧто свободе нельзя доверять,
When it's not in your handsКогда она не в твоих руках,
When everybody's fightin'И когда все вокруг сражаются
For their promised landЗа свою землю обетованную.
And I don't need your civil warИ мне не нужна твоя гражданская война.
It feeds the rich while it buries the poorОна кормит богачей, хороня бедняков.
Your power hungry sellin' soldiersТвоя жажда власти продает солдат
In a human grocery storeВ человеческой бакалейной лавке.
Ain't that freshИ это не ново.
I don't need your civil warМне не нужна твоя гражданская война.
Look at the shoes your fillingПосмотри на свою обувь,
Look at the blood we're spillingПосмотри на кровь, которую мы проливаем,
Look at the world we're killingВзгляни на мир, который мы убиваем, —
The way we've always done beforeВсе точно так же, как и раньше.
Look in the doubt we've wallowedПосмотри на сомнения, в которых мы погрязли,
Look at the leaders we've followedВзгляни на лидеров, за которыми мы последовали,
Look at the lies we've swallowedПосмотри на ложь, которой мы поверили,
And I don't want to hear no moreИ я не хочу слышать ничего больше.
My hands are tiedМои руки связаны.
For all I've seen has changed my mindВсе, что я видел, изменило мой разум.
But still the wars go on as the years go byНо войны все идут и идут годами
With no love of God or human rightsБез любви к Господу и без прав человека.
'Cause all these dreams are swept asideВедь все наши мечты отброшены в сторону
By bloody hands of the hypnotizedОкровавленными руками загипнотизированных,
Who carry the cross of homicideТех, кто несет на себе крест убийц.
And history bears the scars of our civil warsА история носит шрамы наших гражданских войн.
«We practice selective annihilation of mayors«Мы практикуем избирательное уничтожение мэров
And government officialsИ правительственных чиновников.
For example to create a vacuumЭто как создать вакуум,
Then we fill that vacuumА затем мы его заполним.
As popular war advancesПо мере продвижения народной войны
Peace is closer»Мир становится ближе».
I don't need your civil warМне не нужна твоя гражданская война.
It feeds the rich while it buries the poorОна кормит богачей, хороня бедняков.
Your power hungry sellin' soldiersТвоя жажда власти продает солдат
In a human grocery storeВ человеческой бакалейной лавке.
Ain't that freshИ это не ново.
And I don't need your civil warМне не нужна твоя гражданская война.
I don't need your civil warМне не нужна твоя гражданская война.
I don't need your civil warМне не нужна твоя гражданская война.
Your power hungry sellin' soldiersТвоя жажда власти продает солдат
In a human grocery storeВ человеческой бакалейной лавке.
Ain't that freshИ это не ново.
I don't need your civil warМне не нужна твоя гражданская война.
I don't need one more warМне не нужна ещё одна война.
Полина Коновалова
Теги: Антивоенные песни

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 мая 2015
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Civil war — Guns N' Roses Рейтинг: 5 / 5    63 мнений

Guns N' Roses

Guns N' Roses

Guns N’ Roses — группа, которая в конце 1980-х вернула хард-року ощущение реальной опасности и сделала Лос-Анджелес центром мирового рок-н-ролла. От взрывного Appetite for Destruction до амбициозных Use Your Illusion и долгожданной Chinese Democracy — их история состоит из триумфов, конфликтов, смен составов и громких возвращений.

полная биография
Угадай мелодию! Guns N' Roses Играть >

Видео

Топ сегодня